Lyrics and translation Rafael Lechowski - Acto III: El Diario (Escena Segunda)

Acto III: El Diario (Escena Segunda)

Quarciso pensó que ahuyentaría
El odio y el ruido que había en sí mismo
Transitando las sendas del abismo
Como caminos hacia la armonía

Pero al penetrar en la lejanía
Todo apareció como un espejismo
Cuanta mayor soledad y mutismo
Dentro, más alto el grito todavía

Recorrer el mundo como un mendigo
O huir del hombre como un animal
No fue una redención sino un castigo
Sin un renacimiento espiritual
De nada le sirve al Ser huir del mal
Él es el mal
Y arrastra el mal consigo

Me obstiné en olvidarte
Pero al alejarme de ti en el camino
Me hice más pequeño y tú cada vez más grande
Pero ya no tengo sed de tu carne:
Conforme mi interior se llenaba de luz iba palideciendo tu imagen
Las flores dejaron de exhalar tu aroma
El propio dolor ha dragado el recuerdo
Y el silencio ha dejado de hablarme
Ya no tengo sed de tu carne
Y no por ello te amo menos, ahora te amo más todavía, si cabe
Igual que lo amo a él, pues amo al mundo como una sola vida
Al universo como un enorme corazón palpitante
Ya no tengo sed de tu carne:
Del desamor salí con vida, pero, de este Amor nuevo, que nada me salve

Hoy amanecí llorando
Fue un llorar tan bello, claro, puro, calmo
Ahora entiendo que la lágrima pertenece a la alegría
Y que a la tristeza corresponde el llanto
Sólito a estar solito
Como el sol que vierte sobre mi escuálido
Cuerpo pálido su cálido hálito
Nuestra carne es agua y nuestro espíritu, sed
Y en mi sed de deseo, deseo con la sed del pez
Fluir sin rumbo:
No hay mayor conquistador
Que aquel que ha sido conquistado por el mundo
Toda vida es prestada
Comprender que se es nada en medio de todo
A la vez que todo en medio de nada
El silencio es espejo y mi meditación, un cielo
Donde mis pensamientos cruzan como aves por el aire quieto
Siento que despego, que me elevo
Huyendo del apego del ego y del erebo del deseo ciego porque,
Vivir errando de deseo en deseo
No fue sino intentar calmar el dolor con un dolor nuevo
La experiencia no es adquirir, es despojarse
Y ahora llueve, y llueve, y veo el agua mojarse

El intelecto es un instrumento demasiado complejo
Para comprender la sencillez de todo lo que es cierto
Sólo el desprendimiento espontáneo del pensamiento
Permite al ser, por momentos, latir al unísono con el universo
La mente es un pez sediento que busca fuera lo que está dentro
La conciencia es el combate de los opuestos
Quisiera traducir lo que siento
Pero las palabras forman un río de ruido cuando lo intento
Pero aquello que uno sabe sin saber, lo que no puede explicar
Puede ser su mayor descubrimiento
Y hoy comprendo para qué sirve el vacío interior:
Para hacerle espacio a la Verdad en su alumbramiento

Llevaba mucho en recogimiento
Larguísima soledad, sin apenas diálogo ni pensamiento
Una vida reducida a despertar para cerrar los ojos de nuevo
Hincar el cuerpo en la tierra y respirar silencio
Comer escaso, despacio, pasear hasta el cansancio
Impasible a la ansiedad del tiempo
Descender al pueblo a por alimentos
Sorber el sol del camino, volver por la senda del agradecimiento
Y de regreso espiar a través de las celosías
Con triste alegría, la fiesta en los jardines de las familias:
Triste por mi soledad, y feliz
Porque el universo es mi jardín y esas familias son también las mías
Pero un día desperté sordo a lo externo
Mis ojos sólo podían mirar hacia adentro
Y busqué dentro ¡Más adentro! Y hallé el centro:
El originario hilo que une al Ser con el universo
Entonces sentí un temblor
Como si cediesen los pretiles y pude asomarme más a mi interior
Dentro todo era abismo, voluta de oscuridad y precipicio
Y en la profundidad se oían gritos:
Chillidos de una lucha encarnizada en lo más hondo
Eran mis múltiples yoes devorándose unos a otros
Egos royendo a otros egos desfallecidos sobre el yermo
Los oía desgarrar y mascar deprisa hambrientos
Despedazando con avidez ojos, víscera y huesos
Mientras otros buscaban en los escombros posibles restos
Desierto de carroña y piel de avatares muertos
Entraña y costra, polvo y máscara de mis ancestros
Todo lo que fui y en verdad no era, palacio en el aire, ceguera
La mentira de mis opuestos
Y quedó un último Yo, arraigado y gigantesco;
Arrasado el pasto, comenzó a engullir sus propios miembros
Y no, no era un sueño
Pues abría fuerte los ojos y mareado veía borroso el paisaje externo
La casa, el árbol, el pozo, el huerto
Y dentro, pensamientos chocando contra pensamientos
De pronto, un cegador estruendo
Insoportable presión en mi mente,
Como si me arrancaran de mi propio cuerpo y,
Se hizo el silencio finalmente
Mi conciencia un templo en ruinas, entonces debí de caer inconsciente
Al recobrar el sentido
Mi ser liviano quería abrazarlo todo
Con la inocencia del recién nacido
No sé explicar este sentimiento
Sólo sé que un ruiseñor que comenzó a cantar fuera
Cantó también dentro

Acte III: Le Journal (Scène Deuxième)

Quarciso pensait qu'il chasserait
La haine et le bruit qu'il y avait en lui
Parcourant les chemins de l'abîme
Comme des chemins vers l'harmonie

Mais en pénétrant dans le lointain
Tout est apparu comme un mirage
Plus grande était la solitude et le silence
À l'intérieur, plus fort encore le cri

Parcourir le monde comme un mendiant
Ou fuir l'homme comme un animal
N'a pas été une rédemption mais un châtiment
Sans renaissance spirituelle
Il ne sert à rien à l'Être de fuir le mal
Il est le mal
Et il traîne le mal avec lui

Je me suis obstiné à t'oublier
Mais en m'éloignant de toi sur le chemin
Je suis devenu plus petit et toi de plus en plus grande
Mais je n'ai plus soif de ta chair:
Au fur et à mesure que mon intérieur se remplissait de lumière, ton image pâlissait
Les fleurs ont cessé d'exhaler ton parfum
La douleur elle-même a effacé le souvenir
Et le silence a cessé de me parler
Je n'ai plus soif de ta chair
Et ce n'est pas pour autant que je t'aime moins, maintenant je t'aime encore plus, s'il est possible
Tout comme je l'aime, car j'aime le monde comme une seule vie
L'univers comme un énorme cœur palpitant
Je n'ai plus soif de ta chair:
Du désamour je suis sorti vivant, mais, de ce nouvel Amour, que rien ne me sauve

Aujourd'hui, je me suis réveillé en pleurant
C'était des pleurs si beaux, clairs, purs, calmes
Maintenant je comprends que la larme appartient à la joie
Et qu'à la tristesse correspond les sanglots
Habitué à être seul
Comme le soleil qui se déverse sur mon squelettique
Corps pâle son souffle chaud
Notre chair est eau et notre esprit, soif
Et dans ma soif de désir, je désire avec la soif du poisson
Couler sans but:
Il n'y a pas de plus grand conquérant
Que celui qui a été conquis par le monde
Toute vie est prêtée
Comprendre qu'on est rien au milieu de tout
En même temps que tout au milieu de rien
Le silence est miroir et ma méditation, un ciel
Où mes pensées traversent comme des oiseaux dans l'air immobile
Je sens que je décolle, que je m'élève
Fuyant l'attachement de l'ego et l'érèbe du désir aveugle parce que,
Vivre en errant de désir en désir
N'était rien d'autre que tenter de calmer la douleur par une nouvelle douleur
L'expérience n'est pas acquérir, c'est se dépouiller
Et maintenant il pleut, et il pleut, et je vois l'eau se mouiller

L'intellect est un instrument trop complexe
Pour comprendre la simplicité de tout ce qui est vrai
Seul le détachement spontané de la pensée
Permet à l'être, par moments, de battre à l'unisson avec l'univers
L'esprit est un poisson assoiffé qui cherche à l'extérieur ce qui est à l'intérieur
La conscience est le combat des opposés
J'aimerais traduire ce que je ressens
Mais les mots forment un fleuve de bruit quand j'essaie
Mais ce que l'on sait sans savoir, ce que l'on ne peut expliquer
Peut être sa plus grande découverte
Et aujourd'hui je comprends à quoi sert le vide intérieur:
Pour faire place à la Vérité dans son accouchement

J'étais en recueillement depuis longtemps
Une très longue solitude, sans presque aucun dialogue ni pensée
Une vie réduite à se réveiller pour refermer les yeux
Enfoncer son corps dans la terre et respirer le silence
Manger peu, lentement, marcher jusqu'à l'épuisement
Impassible à l'anxiété du temps
Descendre au village chercher de la nourriture
Siroter le soleil du chemin, revenir par le sentier de la gratitude
Et au retour épier à travers les jalousies
Avec une triste joie, la fête dans les jardins des familles:
Triste de ma solitude, et heureux
Parce que l'univers est mon jardin et que ces familles sont aussi les miennes
Mais un jour je me suis réveillé sourd à l'extérieur
Mes yeux ne pouvaient que regarder à l'intérieur
Et j'ai cherché à l'intérieur ! Plus profondément ! Et j'ai trouvé le centre:
Le fil originel qui relie l'Être à l'univers
Alors j'ai senti un tremblement
Comme si les garde-corps cédaient et que je pouvais regarder plus profondément en moi
À l'intérieur, tout était abîme, volutes d'obscurité et précipice
Et dans les profondeurs, on entendait des cris:
Des hurlements d'une lutte acharnée au plus profond de moi
C'étaient mes multiples moi qui se dévoraient les uns les autres
Des egos rongeant d'autres egos défaillants sur la lande
Je les entendais déchirer et mâcher rapidement, affamés
Déchiquetant avidement yeux, viscères et os
Tandis que d'autres cherchaient dans les décombres d'éventuels restes
Désert de charogne et peau d'avatars morts
Entrailles et croûtes, poussière et masques de mes ancêtres
Tout ce que j'ai été et qui n'était pas vraiment, palais dans le ciel, aveuglement
Le mensonge de mes opposés
Et il est resté un dernier Moi, enraciné et gigantesque;
L'herbe ravagée, il a commencé à engloutir ses propres membres
Et non, ce n'était pas un rêve
Car j'ouvrais grand les yeux et, pris de vertiges, je voyais le paysage extérieur flou
La maison, l'arbre, le puits, le verger
Et à l'intérieur, des pensées heurtant d'autres pensées
Soudain, un bruit assourdissant
Une pression insupportable dans mon esprit,
Comme si on m'arrachait à mon propre corps et,
Le silence s'est finalement fait
Ma conscience un temple en ruines, alors j'ai dû m'évanouir
En reprenant conscience
Mon être léger voulait tout embrasser
Avec l'innocence du nouveau-né
Je ne sais pas expliquer ce sentiment
Tout ce que je sais, c'est qu'un rossignol qui s'est mis à chanter dehors
A chanté aussi à l'intérieur