Lyrics and translation Rafael Lechowski - Artesano del Arte Insano (Versión Jazz)

Artesano del Arte Insano (Versión Jazz)

Cualquiera puede ser cualquiera, ser distinto un castigo
¿Cómo quieres que no hable de mí, si solo hablo conmigo?
Bebo sin motivos, pero al menos me motivo
Solo intento estar activo, me deprimo si no escribo

Para mí siempre es recreo, por si me recreo
Por si encuentro las palabras que me salven del leteo
Pero afuera hace frío y no veo solfeo en la pared de mi queo
No quiero un loquero, es solo un bloqueo

Lo siento, la intemperie me hizo violento
Mantente en pie ante el tentempié que te envía el viento
Todo es efímero, el corazón es inerte
Exprímelo primero y olvida la muerte

Y yo, o apago el reloj, o no me relajo
Me miran de reojo, pero no me rebajo
"Y el tiempo es oro pa' el que no lo vive solo", dijo, "tesoro, deja el orujo y busca un trabajo"

Y el humo gris me crea crisis de crisma
Realza al feo cisne en el cristal de ese Chrysler
Mi vida es un freestyle sin business
Por acostarme cuando todos se visten y amanecer triste

Me quito una espina y me clavo una espiga
Esquiva la espiral y respira autoestima
La vida es rápida y el hábitat me fatiga
Naces pa' currar y curras para pagar tu lápida

Eterna primavera veraniega en este mundo
Para este pesimista con alma de vagabundo
A merced de lo segundo, amo al grado más profundo:
Whiskies y mis letras hacen bulto en mi tumulto mental

Escupo en tu mundo artificial, yo amo lo culto
Rebusco en lo más oculto y por eso me culpo
E insulto a mi conciencia ambivalente, trastornada
Por rayar con esos surcos que, después no siembran nada

Los siguientes diez los escribí en silencio
Cuando la tele-basura duerme, lejos del asedio
Pidiéndole a mi bloc que algo me invoque
Desde la única ventana con luz de todo el bloque

El arma más peligrosa es el dinero
Más peligrosa si cabe que la ambición por ser primero
Pero libre del dolor de la codicia y el deseo
Con silencio en los bolsillos, el corazón es un jilguero

¡Libre!
¡Libre, jilguero!
¡Libre!

De la calle a la cama, un día más, con las manos sucias
A cambio de una frase en sucio que alivie mi misantropía
Otras veces vuelvo haciendo eses, ciego entre semana
Sin saldo para mandar un S.O.S a ninguna tía

No quiero dinero, quiero estar sano como un gusano
Casado con el pasado, cansado de estar pensando
Salva mi alma de la celda, que vuelva a la selva, libre
Como cuando sacaba el libro y sonaba el timbre

Tías de una noche de día, me dan vergüenza
Quiero un chocho que me escuche y me achuche con toda fuerza
No creo en los hechizos, sí en la magia del momento
Muchas veces hecho trizas, ahora bien, por el momento

Quiero versos maravillosos sin más sollozos
Orgulloso de ser yo, es mi autoestima en días borrosos
Soy el doloroso placer, como dar vida
No vi nada cuando vine, ¿qué habrá cuando me despida?

¿Y Dios es uno y está en todos?
Si afuera se están matando por él, por ponerle apodos
La presión no me impresiona, gran MC mejor persona
Estoy haciendo el amor con una flor, con glamour, en Gerona

He bebido más de lo que he vivido,
Soy un ser vivo, servido, humilde mas camino erguido
Mi canto es de dolor como el de un pájaro enjaulado
Si muero y vuelvo a nacer, quiero ser poeta y no un soldado

Aplastarán tu cáscara y qué más dará
Abandonarás el mundo igual aunque tu tumba sea más cara
¿Qué es la muerte, ese eterno sueño?
¿Acaso una venganza de la vida o tal vez, más bien, un premio?

¿Y qué es éste triste retrato que pinta el espejo?
Los demás son inmortales o me estoy haciendo viejo?
Paso las horas de sol a sol, a solas, pero mi soledad es mi corona

Artisan de l'Art Dément (Version Jazz)

N'importe qui peut être n'importe qui, être différent est un châtiment
Comment veux-tu que je ne parle pas de moi, si je ne parle qu'à moi-même ?
Je bois sans raison, mais au moins je me motive
J'essaie juste de rester actif, je déprime si je n'écris pas

Pour moi c'est toujours la récréation, au cas où je me divertirais
Au cas où je trouverais les mots qui me sauveraient du Léthé
Mais il fait froid dehors et je ne vois pas de soleil sur le mur de mon fromage
Je ne veux pas d'un psy, c'est juste un blocage

Je suis désolé, les intempéries m'ont rendu violent
Tiens-toi debout face à la collation que le vent t'envoie
Tout est éphémère, le cœur est inerte
Presse-le d'abord et oublie la mort

Et moi, soit j'éteins l'horloge, soit je ne me détends pas
Ils me regardent du coin de l'œil, mais je ne me rabaisse pas
"Et le temps c'est de l'or pour celui qui ne vit que ça", a-t-il dit, "chérie, laisse tomber la gnôle et trouve-toi un travail"

Et la fumée grise me donne des crises de foi
Elle met en valeur le vilain cygne dans le pare-brise de cette Chrysler
Ma vie est un freestyle sans business
Parce que je me couche quand tout le monde s'habille et que je me réveille triste

Je me retire une épine et je me plante une autre
Esquive la spirale et respire l'estime de soi
La vie est rapide et l'habitat me fatigue
Tu nais pour bosser et tu bosses pour payer ta pierre tombale

Éternel printemps estival dans ce monde
Pour ce pessimiste à l'âme vagabonde
À la merci de la seconde, j'aime au degré le plus profond:
Les whiskys et mes paroles font masse dans mon tumulte mental

Je crache sur ton monde artificiel, j'aime le culte
Je fouille dans le plus caché et c'est pour ça que je m'en blâme
Et j'insulte ma conscience ambivalente, dérangée
De tracer ces sillons qui, après, ne sèment rien

Les dix suivants, je les ai écrits en silence
Quand la télé-poubelle dort, loin du siège
Demandant à mon bloc que quelque chose m'invoque
Depuis la seule fenêtre éclairée de tout l'immeuble

L'arme la plus dangereuse est l'argent
Plus dangereuse encore que l'ambition d'être le premier
Mais libéré de la douleur de la convoitise et du désir
Avec le silence dans les poches, le cœur est un chardonneret

Libre !
Libre, chardonneret !
Libre !

De la rue au lit, un jour de plus, les mains sales
En échange d'une phrase crue qui soulage ma misanthropie
D'autres fois, je reviens en titubant, aveugle en milieu de semaine
Sans crédit pour envoyer un S.O.S à aucune meuf

Je ne veux pas d'argent, je veux être sain comme un ver de terre
Marié au passé, fatigué de penser
Sauvez mon âme de la cellule, qu'elle retourne à la jungle, libre
Comme quand je sortais le livre et que la cloche sonnait

Les coups d'un soir, j'ai honte
Je veux une chatte qui m'écoute et me serre fort
Je ne crois pas aux sorts, mais à la magie de l'instant
Souvent brisé en mille morceaux, maintenant ça va, pour le moment

Je veux des vers merveilleux sans plus de sanglots
Fier d'être moi, c'est mon estime de moi dans les jours troubles
Je suis le plaisir douloureux, comme donner la vie
Je n'ai rien vu en arrivant, qu'y aura-t-il quand je partirai ?

Et Dieu est un et il est en chacun ?
Si dehors ils se tuent pour lui, pour lui donner des surnoms
La pression ne m'impressionne pas, grand MC meilleure personne
Je fais l'amour avec une fleur, avec glamour, à Gérone

J'ai plus bu que je n'ai vécu,
Je suis un être vivant, servi, humble mais la démarche droite
Mon chant est de douleur comme celui d'un oiseau en cage
Si je meurs et que je renais, je veux être poète et non soldat

Ils écraseront ta coquille et peu importe
Tu quitteras le monde de la même manière, même si ta tombe est plus chère
Qu'est-ce que la mort, ce sommeil éternel ?
Est-ce une vengeance de la vie ou peut-être plutôt une récompense ?

Et quel est ce triste portrait que peint le miroir ?
Les autres sont-ils immortels ou est-ce que je vieillis ?
Je passe les heures du soleil au soleil, seul, mais ma solitude est ma couronne