Lyrics and translation Rafael Lechowski - Canción de Gratitud

Canción de Gratitud

Mi infancia fue un tiempo fugaz:
Mamá me dio la libertad,
Con seis años ya vagaba en la ciudad,
De asombro en asombro:

La iglesia, la tapia, la higuera,
La acera que condujo al amigo al que aún retorno.
Después la muerte de mi papá,
Y mi odio, mi ingreso en el reformatorio,

Ahora de eso no quiero hablar,
Prefiero evocar la niñez como esa etapa maravillosa,
En la que uno comprende el lenguaje de todas las cosas.
Y ahí conocí la soledad,

Que practico desde entonces como un rito a la beldad,
Y hoy soy rico de verdad,
Porque todo lo poco que gano lo gasto
En comprar y comprar lingotes de tiempo y espacio.

Si vas lejos, ve despacio,
Durante el camino pronto entenderás
Que la meta está el propio cansancio,
Pues es la mayor certeza de vivir plenamente,

Descansa mejor el cansado,
Y así ha de llegar la muerte.
Si preguntas qué es la vida
Respondo 'un morir constante';

Si preguntas qué es la muerte
Respondo 'un nacer constante';
La existencia es un instante,
Pero el universo es infinito, amigo mío,

Por tanto, todo es importante:
Nada termina, somos un viaje de ida,
El fin de vivir no es morir:
Es dejarse algo en la vida,

Para que otro llegue y descubra lo hermoso que es
El milagro de vivir amando siendo amado a la vez.
Y dile que el éxito no es destacar:
Sobresalir es desencajar,
El triunfo es armonizar;

Transitar en silencio,
Pasar sin ser descubierto,
Jirones de tiempo,
Vivir en un ángulo muerto,

Sencillo y libre,
Y desde ahí contemplar la belleza
Y permanecer en ella
El mayor tiempo posible.

Porque al que no espera nada
Al final todo le llega,
El mayor logro es el amor,
El aplauso es un ruido que ciega.

Hoy sólo pido que mi madre siga caminando,
Que mi hermana vuelva,
Que sonrían Emmanuel y Eduardo.
Todavía me caigo pero me levanto enseguida,

Porque he encontrado al fin el sentido de la vida.
¿Os he hablado de María?:
De noche duerme en mi regazo
Y al abrir mis ojos es un ángel que me guía.

Y doy gracias a la vida:
Gracias por su amor y por cada nuevo sol
En que me baño cada día.
¡Gracias!

Chanson de Gratitude

Mon enfance a été un moment fugace :
Maman m'a donné la liberté,
À six ans, je vagabondais déjà dans la ville,
D'émerveillement en émerveillement :

L'église, le mur, le figuier,
Le trottoir qui menait à l'ami auquel je retourne encore.
Puis la mort de mon père,
Et ma haine, mon entrée au reformatoire,

Maintenant, je ne veux pas en parler,
Je préfère évoquer l'enfance comme cette période merveilleuse,
Où l'on comprend le langage de toutes choses.
Et là, j'ai connu la solitude,

Que je pratique depuis lors comme un rite à la beauté,
Et aujourd'hui, je suis vraiment riche,
Parce que tout ce que je gagne peu, je le dépense
À acheter et acheter des lingots de temps et d'espace.

Si tu vas loin, va lentement,
Pendant le chemin, tu comprendras bientôt
Que le but est le propre épuisement,
Car c'est la plus grande certitude de vivre pleinement,

Le fatigué se repose mieux,
Et ainsi doit arriver la mort.
Si tu demandes ce qu'est la vie
Je réponds 'un mourir constant' ;

Si tu demandes ce qu'est la mort
Je réponds 'un renaître constant' ;
L'existence est un instant,
Mais l'univers est infini, mon ami,

Par conséquent, tout est important :
Rien ne se termine, nous sommes un voyage aller simple,
La fin de vivre n'est pas mourir :
C'est laisser quelque chose dans la vie,

Pour qu'un autre arrive et découvre la beauté
Le miracle de vivre en aimant, en étant aimé à la fois.
Et dis-lui que le succès n'est pas de se démarquer :
Se démarquer c'est être décalé,
Le triomphe c'est d'harmoniser ;

Transiter en silence,
Passer sans être découvert,
Des lambeaux de temps,
Vivre dans un angle mort,

Simple et libre,
Et de là, contempler la beauté
Et y demeurer
Le plus longtemps possible.

Parce que celui qui n'attend rien
À la fin, tout lui arrive,
La plus grande réussite est l'amour,
L'applaudissement est un bruit qui aveugle.

Aujourd'hui, je demande juste que ma mère continue de marcher,
Que ma sœur revienne,
Qu'Emmanuel et Eduardo sourient.
Je tombe encore, mais je me relève tout de suite,

Parce que j'ai enfin trouvé le sens de la vie.
T'ai-je parlé de Marie ?:
La nuit, elle dort sur mes genoux
Et en ouvrant les yeux, c'est un ange qui me guide.

Et je remercie la vie :
Merci pour son amour et pour chaque nouveau soleil
Dans lequel je me baigne chaque jour.
Merci !