Lyrics and translation Rafael Lechowski - Canción de Gratitud

Canción de Gratitud

Mi infancia fue un tiempo fugaz:
Mamá me dio la libertad,
Con seis años ya vagaba en la ciudad,
De asombro en asombro:

La iglesia, la tapia, la higuera,
La acera que condujo al amigo al que aún retorno.
Después la muerte de mi papá,
Y mi odio, mi ingreso en el reformatorio,

Ahora de eso no quiero hablar,
Prefiero evocar la niñez como esa etapa maravillosa,
En la que uno comprende el lenguaje de todas las cosas.
Y ahí conocí la soledad,

Que practico desde entonces como un rito a la beldad,
Y hoy soy rico de verdad,
Porque todo lo poco que gano lo gasto
En comprar y comprar lingotes de tiempo y espacio.

Si vas lejos, ve despacio,
Durante el camino pronto entenderás
Que la meta está el propio cansancio,
Pues es la mayor certeza de vivir plenamente,

Descansa mejor el cansado,
Y así ha de llegar la muerte.
Si preguntas qué es la vida
Respondo 'un morir constante';

Si preguntas qué es la muerte
Respondo 'un nacer constante';
La existencia es un instante,
Pero el universo es infinito, amigo mío,

Por tanto, todo es importante:
Nada termina, somos un viaje de ida,
El fin de vivir no es morir:
Es dejarse algo en la vida,

Para que otro llegue y descubra lo hermoso que es
El milagro de vivir amando siendo amado a la vez.
Y dile que el éxito no es destacar:
Sobresalir es desencajar,
El triunfo es armonizar;

Transitar en silencio,
Pasar sin ser descubierto,
Jirones de tiempo,
Vivir en un ángulo muerto,

Sencillo y libre,
Y desde ahí contemplar la belleza
Y permanecer en ella
El mayor tiempo posible.

Porque al que no espera nada
Al final todo le llega,
El mayor logro es el amor,
El aplauso es un ruido que ciega.

Hoy sólo pido que mi madre siga caminando,
Que mi hermana vuelva,
Que sonrían Emmanuel y Eduardo.
Todavía me caigo pero me levanto enseguida,

Porque he encontrado al fin el sentido de la vida.
¿Os he hablado de María?:
De noche duerme en mi regazo
Y al abrir mis ojos es un ángel que me guía.

Y doy gracias a la vida:
Gracias por su amor y por cada nuevo sol
En que me baño cada día.
¡Gracias!

Песнь Благодарности

Мое детство было мимолетным:
Мама дала мне свободу,
В шесть лет я уже бродил по городу,
От удивления к удивлению:

Церковь, стена, смоковница,
Тротуар, который привел к другу, к которому я все еще возвращаюсь.
Потом смерть моего отца,
И моя ненависть, мое попадание в исправительное учреждение,

Сейчас об этом я не хочу говорить,
Предпочитаю вспоминать детство как тот чудесный этап,
На котором понимаешь язык всех вещей.
И там я познал одиночество,

Которому с тех пор предаюсь, как ритуалу красоты,
И сегодня я по-настоящему богат,
Потому что все то немногое, что зарабатываю, трачу
На покупку слитков времени и пространства.

Если идешь далеко, иди медленно,
По пути ты скоро поймешь,
Что цель — это сама усталость,
Ведь это самая большая уверенность в том, что живешь полной жизнью,

Уставший лучше отдыхает,
И так должна прийти смерть.
Если ты спросишь, что такое жизнь,
Я отвечу: "постоянное умирание";

Если спросишь, что такое смерть,
Я отвечу: "постоянное рождение";
Существование — это мгновение,
Но вселенная бесконечна, дорогая моя,

Поэтому все важно:
Ничто не кончается, мы — путешествие в один конец,
Цель жизни — не смерть:
Это оставить что-то после себя в жизни,

Чтобы кто-то другой пришел и открыл, как прекрасно
Чудо жить, любя и будучи любимым одновременно.
И скажи ему, что успех — не в том, чтобы выделяться:
Выделяться — значит выбиваться из колеи,
Триумф — в гармонии;

Идти в тишине,
Проходить незамеченным,
Клочки времени,
Жить в мертвой зоне,

Простым и свободным,
И оттуда созерцать красоту
И пребывать в ней
Как можно дольше.

Потому что тому, кто ничего не ждет,
В конце концов все приходит,
Высшее достижение — это любовь,
Аплодисменты — это шум, который ослепляет.

Сегодня я прошу только, чтобы моя мама продолжала идти,
Чтобы моя сестра вернулась,
Чтобы Эммануэль и Эдуардо улыбались.
Я все еще падаю, но сразу же поднимаюсь,

Потому что я наконец-то нашел смысл жизни.
Я рассказывал тебе о Марии?:
Ночью она спит у меня на коленях,
А когда я открываю глаза, она — ангел, который ведет меня.

И я благодарю жизнь:
Спасибо за ее любовь и за каждое новое солнце,
В котором я купаюсь каждый день.
Спасибо!