Caviar - Rafael Lechowski translation in German

Caviar

Cuando no tengo paz, amor, felicidad ni dinero,
No sé por qué lloro si en el fondo es lo que quiero.
No tengo paz, amor, felicidad ni dinero.
No sé por qué lloro si en el fondo así me inspiro.
Copian mis discos e intentan copiar mi estilo,
Pero estoy tranquilo; la mejor musa está conmigo.
Ya encontré sentido al latido de por qué escribo:
Dejar algo en el mundo y llevarme algo conmigo.
En busca del respeto recurrí a mis amigos,
Los demás son sólo testigos de mi destino.
Antes de ser comido por el buitre del olvido
Que quede éste verso, accidente de mis sentidos.
Sólo envidio a los que no nacieron todavía,
Para ellos será lo que tú y yo creamos un día.
Ya oigo despertar a mi mama y mi hermana,
Acabo ésta frase y me voy a la cama: final feliz.

Siento hastío hacia tu estilo vacío,
Cada rima mía es una mina de oro y zafiros,
Porque conozco el aislamiento y el placer del sufrimiento,
Mas no así el límite del pensamiento.
Tal vez cambie los muebles de sitio,
Dé una mano de pintura a ésta vida mía gris
Y suba las persianas de mis párpados
Para que los rayos del Sol sequen mis lágrimas de barniz.
Ah, plácidos dolores, dulce hiel de la melancolía,
Inspiración mía, otoño del que brotan flores.
Es bronco el ronco llanto que mi alma eructa
Pero mi rima loca educa y no caduca nunca.
Y es tal la ventaja que les llevo
Que para ponerme a su altura tendría que empezar de nuevo.

Kaviar

Wenn ich keinen Frieden, keine Liebe, kein Glück und kein Geld habe,
Weiß ich nicht, warum ich weine, wenn es im Grunde das ist, was ich will.
Ich habe keinen Frieden, keine Liebe, kein Glück und kein Geld.
Weiß ich nicht, warum ich weine, wenn ich im Grunde so inspiriert werde.
Sie kopieren meine Platten und versuchen, meinen Stil zu kopieren,
Aber ich bin ruhig; die beste Muse ist bei mir.
Ich habe schon den Sinn im Herzschlag gefunden, warum ich schreibe:
Etwas in der Welt zu hinterlassen und etwas mit mir zu nehmen.
Auf der Suche nach Respekt wandte ich mich an meine Freunde,
Die anderen sind nur Zeugen meines Schicksals.
Bevor ich vom Geier des Vergessens gefressen werde,
Möge dieser Vers bleiben, ein Unfall meiner Sinne.
Ich beneide nur die, die noch nicht geboren sind,
Für sie wird sein, was du und ich eines Tages erschaffen.
Ich höre schon meine Mama und meine Schwester aufwachen,
Ich beende diesen Satz und gehe ins Bett: Happy End.

Ich empfinde Ekel gegenüber deinem leeren Stil,
Jeder meiner Reime ist eine Mine aus Gold und Saphiren,
Denn ich kenne die Isolation und die Lust am Leiden,
Aber nicht die Grenze des Denkens.
Vielleicht stelle ich die Möbel um,
Gebe diesem grauen Leben von mir einen neuen Anstrich
Und ziehe die Jalousien meiner Augenlider hoch,
Damit die Sonnenstrahlen meine Lacktränen trocknen.
Ah, sanfte Schmerzen, süße Galle der Melancholie,
Meine Inspiration, Herbst, aus dem Blumen sprießen.
Rau ist das heisere Weinen, das meine Seele ausstößt,
Aber mein verrückter Reim bildet und veraltet nie.
Und der Vorsprung, den ich ihnen gegenüber habe, ist so groß,
Dass ich neu anfangen müsste, um auf ihr Niveau zu kommen.