Lyrics and translation Rafael Lechowski - Caviar

Caviar

Cuando no tengo paz, amor, felicidad ni dinero,
No sé por qué lloro si en el fondo es lo que quiero.
No tengo paz, amor, felicidad ni dinero.
No sé por qué lloro si en el fondo así me inspiro.
Copian mis discos e intentan copiar mi estilo,
Pero estoy tranquilo; la mejor musa está conmigo.
Ya encontré sentido al latido de por qué escribo:
Dejar algo en el mundo y llevarme algo conmigo.
En busca del respeto recurrí a mis amigos,
Los demás son sólo testigos de mi destino.
Antes de ser comido por el buitre del olvido
Que quede éste verso, accidente de mis sentidos.
Sólo envidio a los que no nacieron todavía,
Para ellos será lo que tú y yo creamos un día.
Ya oigo despertar a mi mama y mi hermana,
Acabo ésta frase y me voy a la cama: final feliz.

Siento hastío hacia tu estilo vacío,
Cada rima mía es una mina de oro y zafiros,
Porque conozco el aislamiento y el placer del sufrimiento,
Mas no así el límite del pensamiento.
Tal vez cambie los muebles de sitio,
Dé una mano de pintura a ésta vida mía gris
Y suba las persianas de mis párpados
Para que los rayos del Sol sequen mis lágrimas de barniz.
Ah, plácidos dolores, dulce hiel de la melancolía,
Inspiración mía, otoño del que brotan flores.
Es bronco el ronco llanto que mi alma eructa
Pero mi rima loca educa y no caduca nunca.
Y es tal la ventaja que les llevo
Que para ponerme a su altura tendría que empezar de nuevo.

Caviar

Quand je n'ai pas la paix, l'amour, le bonheur ni l'argent,
Je ne sais pas pourquoi je pleure si au fond c'est ce que je veux.
Je n'ai pas la paix, l'amour, le bonheur ni l'argent.
Je ne sais pas pourquoi je pleure si au fond c'est ce qui m'inspire.
Ils copient mes disques et essaient de copier mon style,
Mais je suis tranquille, la meilleure muse est avec moi.
J'ai trouvé le sens du battement de mon cœur, de pourquoi j'écris :
Laisser quelque chose au monde et emporter quelque chose avec moi.
À la recherche du respect, j'ai fait appel à mes amis,
Les autres ne sont que des témoins de mon destin.
Avant d'être dévoré par le vautour de l'oubli
Que ce vers reste, accident de mes sens.
Je n'envie que ceux qui ne sont pas encore nés,
Pour eux ce sera ce que toi et moi créerons un jour.
J'entends déjà ma mère et ma sœur se réveiller,
Je termine cette phrase et je vais me coucher : fin heureuse.

Je ressens de l'ennui envers ton style vide,
Chaque rime de moi est une mine d'or et de saphirs,
Parce que je connais l'isolement et le plaisir de la souffrance,
Mais pas la limite de la pensée.
Peut-être que je changerai les meubles de place,
Je donnerai une couche de peinture à cette vie grise de moi
Et je lèverai les stores de mes paupières
Pour que les rayons du soleil sèchent mes larmes de vernis.
Ah, douces douleurs, douce amertume de la mélancolie,
Mon inspiration, l'automne d'où fleurissent les fleurs.
Le cri rauque et rauque que mon âme éructé est rude
Mais ma rime folle éduque et ne périt jamais.
Et tel est l'avantage que je leur donne
Pour me mettre à leur niveau, je devrais recommencer.