Lyrics and translation Rafael Lechowski - Desear Lo Que Ya Es Nuestro (Respira)

Desear Lo Que Ya Es Nuestro (Respira)

Existir es accidente milagroso
Aunque la alegría viene dada en el ser
Sufrir lo sembramos nosotros

El mundo está deprimido
La ansiedad del pobre y la del rico
Pandemia de nuestro siglo

El rico quisiera ser pobre otra vez
Porque al final comprende que las cosas pesan
El pobre quiere ser rico y no sabe que la yo es
Porque está vivo y esa es la mayor riqueza

Lo estás bailando, son convulsiones del trance
Otras veces es el miedo el que te impide que dances
Y, hermano, hay que danzar como danzan los astros
En la azarosa armonía de nuestro naufragio

Para un instante y respira
Respira y siente cómo tu ser se estira
Y en ese respirar puro se cura la vida
Tienes una bola de miedo en el pecho metida

Me he quedado ciego de tanto mirar adentro
Pero ciego a las cosas banales del mundo externo
Ayer quería ser luz, hoy soy la piedra blanca
Contra la que la luz choca para que su haz se esparza

Pero antes fui la pulga que arrastraba al elefante
Y yo era la pulga y yo era el elefante
Queriendo calmar con pan mi sed, con agua el hambre
Buscando por el mundo entero lo que tenía adelante

Al final, sabiduría es volver al origen
Desaprender las erróneas ambiciones que nos rigen
Concentrarnos en el presente y ahí vivir
Gozar, amar, sin temer a la muerte

Porque de la vida venimos y a la vida vamos
Tú eres tu abuelo, eres tu hijo y eres mi hermano
Respira, es un dolor maravilloso la vida
Nada puede herirnos porque somos la herida

Ir de placer en placer, no es sino ir de escombro en escombro XX
Y hay que ir de asombro en asombro
Porque no hay mayor logro que vencer el egoísmo propio
Y derramarse en otro para otorgarle el privilegio

De experimentar aunque sea por un fugaz momento
El milagro de amar y ser amado al mismo tiempo
Y tras tu ofrenda, en el gran relevo final
Abrir los brazos a la muerte cuando al fin venga

Pero, mientras tanto, respira
Respira
Respira
Respira

Souhaiter Ce Que Nous Avons Déjà (Respire)

Exister est un miracle accidentel
Même si la joie est donnée dans l'être
La souffrance, nous la semons nous-mêmes

Le monde est déprimé
L'anxiété du pauvre et celle du riche
Pandémie de notre siècle

Le riche voudrait être pauvre à nouveau
Parce qu'il comprend finalement que les choses pèsent
Le pauvre veut être riche et ne sait pas que le « je » est
Parce qu'il est vivant et c'est la plus grande richesse

Tu danses, ce sont des convulsions de transe
D'autres fois, c'est la peur qui t'empêche de danser
Et, mon frère, il faut danser comme dansent les étoiles
Dans l'harmonie aléatoire de notre naufrage

Pour un instant, respire
Respire et sens comment ton être s'étire
Et dans cette respiration pure, la vie se guérit
Tu as une boule de peur enfouie dans ta poitrine

Je suis devenu aveugle de tant regarder à l'intérieur
Mais aveugle aux choses banales du monde extérieur
Hier, je voulais être la lumière, aujourd'hui je suis la pierre blanche
Contre laquelle la lumière se heurte pour que son faisceau se disperse

Mais avant, j'étais la puce qui traînait l'éléphant
Et j'étais la puce et j'étais l'éléphant
Vouloir calmer ma soif avec du pain, ma faim avec de l'eau
Cherchant partout dans le monde ce que j'avais devant moi

Finalement, la sagesse est de revenir à l'origine
Désapprendre les fausses ambitions qui nous gouvernent
Concentrons-nous sur le présent et vivons-y
Jouir, aimer, sans craindre la mort

Car de la vie nous venons et à la vie nous allons
Tu es ton grand-père, tu es ton fils et tu es mon frère
Respire, la vie est une douleur merveilleuse
Rien ne peut nous blesser parce que nous sommes la blessure

Aller de plaisir en plaisir, ce n'est que d'aller de décombres en décombres XX
Et il faut aller d'émerveillement en émerveillement
Car il n'y a pas de plus grande réussite que de vaincre l'égoïsme propre
Et de se répandre dans l'autre pour lui accorder le privilège

D'expérimenter, ne serait-ce que pour un moment fugace
Le miracle d'aimer et d'être aimé en même temps
Et après ton offrande, dans le grand relais final
Ouvre les bras à la mort quand elle finira par venir

Mais, en attendant, respire
Respire
Respire
Respire