Donde Duele Inspira 36500 Días (Versión Jazz) - Rafael Lechowski translation in German

Donde Duele Inspira 36500 Días (Versión Jazz)

Me estoy matando, bebiendo y fumando

Engañando al tiempo para soñar despierto y morir soñando
Apenas veo el cielo con el humo de las fabricas
Ni oigo a mi conciencia con el ruido de las máquinas
Pero se lo que hay bajo esas gafas de sol en diciembre
Problemas y una mujer que no se defiende
Todavía no ha amanecido ni nada parecido

Pero un ángel aguarda en la parada del bús para traer algo a su nido
Puedo creerme dios si escribo un nuevo verso
Pero dime quien soy yo en proporción al universo
Y así descendí de la nube en la que vivía

Y aprendí que para mi la rutina no es monotonía
Vivo en un mundo en el que la libertad tiene precio
Procura que tus palabras sean mejores que el silencio
Y cuando mi alma esta negra y nada me alegra tía

No hay lágrima en mis ojos pero lloro todos los días
Mi canto es de dolor como el de un pájaro enjaulado
Apenas distingo el olor desde aquí al parque de al lado
Era mas feliz cuando era un crío ignorante

Ya, bueno como todos pero ya no todo es como antes
Sé que mi defecto es pasajero
Pero también se que no vivir para siempre representa al mundo entero
Y somos héroes de la clase obrera el villano es el tiempo

Esclavo laboral al borde del aburrimiento
Soy un alquimista mortal sin miedo a la muerte
Escribo versos de oro cuando muera vendré a verte
Desde el infierno terrenal hasta mi cielo subterráneo

Planeo a ras del océano sin temor a hacerme daño
Mi musa es una brisa de humo gris

Represento al mundo entero pero solo creo en mi
Poeta y dramaturgo, taciturno de la urbe
Dibujando nubes de humo con los dos dedos en V
El sol se precipita sobre el horizonte
Una nueva cita con mi musa y no se donde
Educa a los niños para no castigar a los hombres
Comprometido con el arte pobre diablo muerto de hambre
Para ver el arco iris has de soportar la lluvia
Y yo siempre torturandome para ver si algo me alivia
Gritame grita miel gritame vuelvo a mi cripta
El tic tac dicta.

Wo es schmerzt, inspiriert es 36500 Tage (Jazz-Version)

Ich bringe mich um, trinke und rauche

Betrüge die Zeit, um wach zu träumen und träumend zu sterben
Kaum sehe ich den Himmel durch den Rauch der Fabriken
Noch höre ich mein Gewissen bei dem Lärm der Maschinen
Aber ich weiß, was unter dieser Sonnenbrille im Dezember steckt
Probleme und eine Frau, die sich nicht wehrt
Es ist noch nicht Tag geworden, nicht einmal annähernd

Aber ein Engel wartet an der Bushaltestelle, um etwas in sein Nest zu bringen
Ich kann mich für Gott halten, wenn ich einen neuen Vers schreibe
Aber sag mir, wer bin ich im Verhältnis zum Universum
Und so stieg ich von der Wolke herab, auf der ich lebte

Und lernte, dass für mich Routine keine Monotonie ist
Ich lebe in einer Welt, in der Freiheit einen Preis hat
Sorge dafür, dass deine Worte besser sind als die Stille
Und wenn meine Seele schwarz ist und nichts mich erfreut,

Gibt es keine Träne in meinen Augen, aber ich weine jeden Tag
Mein Gesang ist Schmerz, wie der eines eingesperrten Vogels
Kaum unterscheide ich von hier den Geruch des Parks nebenan
Ich war glücklicher, als ich ein unwissendes Kind war

Ja, nun, wie alle, aber nicht mehr alles ist wie früher
Ich weiß, dass mein Makel vorübergehend ist
Aber ich weiß auch, dass nicht ewig zu leben die ganze Welt repräsentiert
Und wir sind Helden der Arbeiterklasse, der Bösewicht ist die Zeit

Arbeitssklave am Rande der Langeweile
Ich bin ein sterblicher Alchemist ohne Angst vor dem Tod
Ich schreibe Verse aus Gold, wenn ich sterbe, komme ich dich besuchen
Von der irdischen Hölle bis zu meinem unterirdischen Himmel

Ich gleite knapp über dem Ozean, ohne Furcht, mich zu verletzen
Meine Muse ist eine Brise grauen Rauchs

Ich repräsentiere die ganze Welt, aber glaube nur an mich
Dichter und Dramatiker, Schweigsamer der Großstadt
Rauchwolken zeichnend mit zwei Fingern im V-Zeichen
Die Sonne stürzt über den Horizont
Ein neues Treffen mit meiner Muse und ich weiß nicht wo
Erziehe die Kinder, um die Männer nicht bestrafen zu müssen
Der Kunst verpflichtet, armer Teufel, der vor Hunger stirbt
Um den Regenbogen zu sehen, musst du den Regen ertragen
Und ich quäle mich immer selbst, um zu sehen, ob mich etwas erleichtert
Schrei mich an, schrei Honig, schrei mich an, ich kehre in meine Gruft zurück
Das Ticktack diktiert.