Lyrics and translation Rafael Lechowski - Donde Duele Inspira 36500 Días (Versión Jazz)

Donde Duele Inspira 36500 Días (Versión Jazz)

Me estoy matando, bebiendo y fumando

Engañando al tiempo para soñar despierto y morir soñando
Apenas veo el cielo con el humo de las fabricas
Ni oigo a mi conciencia con el ruido de las máquinas
Pero se lo que hay bajo esas gafas de sol en diciembre
Problemas y una mujer que no se defiende
Todavía no ha amanecido ni nada parecido

Pero un ángel aguarda en la parada del bús para traer algo a su nido
Puedo creerme dios si escribo un nuevo verso
Pero dime quien soy yo en proporción al universo
Y así descendí de la nube en la que vivía

Y aprendí que para mi la rutina no es monotonía
Vivo en un mundo en el que la libertad tiene precio
Procura que tus palabras sean mejores que el silencio
Y cuando mi alma esta negra y nada me alegra tía

No hay lágrima en mis ojos pero lloro todos los días
Mi canto es de dolor como el de un pájaro enjaulado
Apenas distingo el olor desde aquí al parque de al lado
Era mas feliz cuando era un crío ignorante

Ya, bueno como todos pero ya no todo es como antes
Sé que mi defecto es pasajero
Pero también se que no vivir para siempre representa al mundo entero
Y somos héroes de la clase obrera el villano es el tiempo

Esclavo laboral al borde del aburrimiento
Soy un alquimista mortal sin miedo a la muerte
Escribo versos de oro cuando muera vendré a verte
Desde el infierno terrenal hasta mi cielo subterráneo

Planeo a ras del océano sin temor a hacerme daño
Mi musa es una brisa de humo gris

Represento al mundo entero pero solo creo en mi
Poeta y dramaturgo, taciturno de la urbe
Dibujando nubes de humo con los dos dedos en V
El sol se precipita sobre el horizonte
Una nueva cita con mi musa y no se donde
Educa a los niños para no castigar a los hombres
Comprometido con el arte pobre diablo muerto de hambre
Para ver el arco iris has de soportar la lluvia
Y yo siempre torturandome para ver si algo me alivia
Gritame grita miel gritame vuelvo a mi cripta
El tic tac dicta.

Où ça fait mal Inspire 36 500 Jours (Version Jazz)

Je me tue, je bois et je fume

Tromper le temps pour rêver éveillé et mourir en rêvant
Je vois à peine le ciel avec la fumée des usines
Ni j'entends ma conscience avec le bruit des machines
Mais je sais ce qu'il y a sous ces lunettes de soleil en décembre
Des problèmes et une femme qui ne se défend pas
Le jour n'est pas encore levé, ni rien de semblable

Mais un ange attend à l'arrêt de bus pour apporter quelque chose à son nid
Je peux me croire dieu si j'écris un nouveau vers
Mais dis-moi qui suis-je en proportion de l'univers
Et ainsi, j'ai descendu du nuage où je vivais

Et j'ai appris que pour moi la routine n'est pas monotonie
Je vis dans un monde où la liberté a un prix
Veille à ce que tes paroles soient meilleures que le silence
Et quand mon âme est noire et que rien ne me réjouit, ma chérie

Il n'y a pas de larmes dans mes yeux, mais je pleure tous les jours
Mon chant est de douleur comme celui d'un oiseau en cage
Je distingue à peine l'odeur d'ici au parc d'à côté
J'étais plus heureux quand j'étais un enfant ignorant

Oui, bon comme tout le monde, mais tout n'est plus comme avant
Je sais que mon défaut est passager
Mais je sais aussi que ne pas vivre pour toujours représente le monde entier
Et nous sommes les héros de la classe ouvrière, le méchant c'est le temps

Esclave du travail au bord de l'ennui
Je suis un alchimiste mortel sans peur de la mort
J'écris des vers d'or, quand je mourrai je viendrai te voir
De l'enfer terrestre à mon ciel souterrain

Je plane au ras de l'océan sans crainte de me faire mal
Ma muse est une brise de fumée grise

Je représente le monde entier mais je ne crois qu'en moi
Poète et dramaturge, taciturne de la ville
Dessinant des nuages ​​de fumée avec mes deux doigts en V
Le soleil se précipite sur l'horizon
Un nouveau rendez-vous avec ma muse, et je ne sais pas où
Éduque les enfants pour ne pas punir les hommes
Engagé dans l'art, pauvre diable mort de faim
Pour voir l'arc-en-ciel, il faut supporter la pluie
Et moi, je me torture toujours pour voir si quelque chose me soulage
Crie-moi, crie miel, crie-moi, je retourne à ma crypte
Le tic-tac dicte.