Lyrics and translation Rafael Lechowski - El Viejo y el Pajarillo

El Viejo y el Pajarillo

Vivió una vez un viejo solitario en la montaña
Decía que buscaba el amor y no lo encontraba
En mitad del bosque construyó una cabaña
¿Existe el amor?, pensó, ¿o es solo una palabra?
¿Lo sabe la flor si se esconde tras el alba?
¿O tal vez lo sabe el pez, en el secreto del agua?
¿¡Dónde está el amor!?, buscó el viejo en la mañana
¿¡Dónde está el amor!?, buscaba en la madrugada.

Una tarde roja, en la vereda arbolada
El viejo vio un pajarillo que cayó de la rama,
Pobre pajarillo que a su madre buscaba.
Danzando de miedo con sus alas tempranas
¡Mira, ya te acecha el carroñero tras las zarzas!
¡Mira, ya viene con sus dientes y sus garras!
Ni el lobo ni el aguilucho podrán hacerte nada,
Pequeño pajarillo, te cuidaré con el alma.

El viejo recogió semillas y gusanos
Y picoteaba el pajarillo del cuenco de sus manos;
Bebía de la hierba gotas de rocío fresco
Idénticas a sus ojillos redondos y buenos.
El viejo trenzó una cuerda con hojas de palmera,
Y cantaba alegre el pajarillo posado sobre ella.
Qué feliz el pajarillo y qué triste el viejo,
Que tenía el amor tan cerca y lo buscaba lejos.

Pronto se hizo grande el pajarillo:
Qué hermosas sus alas, qué hermoso su trino;
Qué hermosas plumas blancas, y su pecho rojizo,
Parecido a los otros pájaros del árbol vecino.

Un día al despertar, el pajarillo ya no estaba...
¡Ay!, ¡my pajarillo!, lloró el viejo en la cabaña
¿Habrá echado a volar para unirse a su bandada?
¿O tal vez encontró el amor que yo tanto buscaba?

De tristeza y hambre el viejo cayó enfermo,
La soledad secó todos los frutos de su huerto.
Tan grande era su pena y tan grande su silencio,
Que hasta el buitre negro empezó a girar en el cielo.
Cuando el viejo abrió por fin los ojos casi muerto
Vio frutos silvestres esparcidos por su cuerpo:
Moras, frambuesas, un edén en su pecho,
Y el fruto del milagro el viejo levantó de su pecho.

¡Has sido tú, pajarillo!, dijo el viejo
¡Tú siempre me veías y era yo el que estaba ciego!
¡Son tuyos estos frutos y era tuya la alborada,
Cantando junto a los demás, fundido en la mañana!
Siempre estuviste aquí y no te había visto
El amor estaba en mi y yo fuera de mi mismo.

Y así es como, por fin, el viejo logró comprender
Que, igual que el pajarillo, el amor nuca se fue.

Le Vieil Homme et le Petit Oiseau

J'ai vécu une fois en solitaire sur la montagne
Je disais que je cherchais l'amour et je ne le trouvais pas
Au milieu de la forêt, j'ai construit une cabane
L'amour existe-t-il, me suis-je demandé, ou n'est-ce qu'un mot ?
La fleur sait-elle quand elle se cache après l'aube ?
Ou peut-être le poisson le sait-il, dans le secret de l'eau ?
Où est l'amour !, j'ai cherché le vieux au matin
Où est l'amour !, je cherchais à l'aube.

Un après-midi rouge, sur le chemin boisé
Le vieil homme a vu un petit oiseau tomber de la branche,
Pauvre petit oiseau qui cherchait sa mère.
Dansant de peur avec ses ailes précoces
Regarde, le charognard te guette déjà derrière les ronces !
Regarde, il arrive déjà avec ses dents et ses griffes !
Ni le loup ni l'aigle ne pourront te faire de mal,
Petit oiseau, je prendrai soin de toi avec mon âme.

Le vieil homme a ramassé des graines et des vers
Et le petit oiseau picorait du bol de ses mains ;
Il buvait de l'herbe des gouttes de rosée fraîche
Identiques à ses petits yeux ronds et bons.
Le vieil homme a tressé une corde avec des feuilles de palmier,
Et le petit oiseau chantait joyeusement perché dessus.
Comme le petit oiseau est heureux et comme le vieil homme est triste,
Qu'il avait l'amour si près et le cherchait loin.

Le petit oiseau est rapidement devenu grand :
Comme ses ailes sont belles, comme son chant est beau ;
Comme ses plumes blanches sont belles, et sa poitrine rouge,
Ressemblant aux autres oiseaux de l'arbre voisin.

Un jour au réveil, le petit oiseau n'était plus là...
Oh, mon petit oiseau !, a pleuré le vieil homme dans la cabane
Aura-t-il pris son envol pour rejoindre sa volée ?
Ou a-t-il peut-être trouvé l'amour que je cherchais tant ?

De tristesse et de faim, le vieil homme est tombé malade,
La solitude a séché tous les fruits de son verger.
Sa peine était si grande et son silence si grand,
Que même le vautour noir a commencé à tourner dans le ciel.
Quand le vieil homme a enfin ouvert les yeux presque mort
Il a vu des fruits sauvages éparpillés sur son corps :
Mûres, framboises, un éden sur sa poitrine,
Et le fruit du miracle, le vieil homme l'a levé de sa poitrine.

C'est toi, petit oiseau !, a dit le vieil homme
Tu me voyais toujours et c'est moi qui étais aveugle !
Ces fruits sont à toi et c'était à toi l'aube,
Chantant avec les autres, fondu dans le matin !
Tu as toujours été là et je ne t'avais pas vu
L'amour était en moi et moi en dehors de moi-même.

Et c'est ainsi que, finalement, le vieil homme a compris
Que, comme le petit oiseau, l'amour ne s'est jamais envolé.