Entre Molinos y Campos de Olivo (Versión Jazz) - Rafael Lechowski translation in German

Entre Molinos y Campos de Olivo (Versión Jazz)

Escribo por placer y no por complacerte
A otros ayudé a conocerse
A través del espejo de mis ojos
Mis palabras y mis versos

Hoy mi verso es mi personalidad
Esperando bajo un porche a que el cielo deje de plañir en mi ciudad
Rutina de vida intranquila
Siempre envuelta en el sonido del claxon en doble fila

Y yo fumando o bebiendo
Viviendo al revés
Escribiendo durmiendo
Sin ver el sol en todo el mes

Sí, soy el MC hipersensible
Especialista en hacer que tu fibra vibre
Cada día más mayor y cada día menos libre
Y yo quiero ser libre y feliz, si es posible

Dentro de mi propio desorden me conozco, lo reconozco
Mis días no concuerdan con los de horóscopo
Y a veces me apetece ponerme a gritar
Pero esa hierba sedante me hace tiri-tiri-tar

A veces en intimidad sobre una instrumental
En mi pequeño cielo subterráneo antisocial
Sí, verás, te lo puedo explicar
A mí es que me gusta retratar con metáforas la realidad

Fina esa línea que separa el amor del odio, lo sé
Pero también sé que el olvido es el alivio
Meditación, levitación en mi habitación
Si suena un despertador es el de la inspiración

Tic-tac, tic-tac, el arquitecto autodidacta
Sacando brillo a cada verso, así mi rima es exacta
Me críe en la calle, no te confundas
Ahogo tus sueños de papel en mis rimas profundas

Se fue mi papá y con él se fue mi infancia
La vida es un albergue pero cobra la estancia
No me apetece dar conciertos, todo me parece teatro
Pero elegí entre este teatro y el amor a distancia, y hoy soy esclavo

Presa de mi inspiración, de mi musa
El corazón y el alma son mi empresa
Y esta empresa es un pantano muy profundo, y yo resido en lo más hondo
Vos no sois más que el moho que cubre al hongo

No sé si lo trascendente vende
Independientemente de que lo haga o no, me es indiferente
Pude atarme una cuerda al cuello y hacer puenting
Pero elegí ser fiel a mis principios, ése es mi fin

Qué bonito es el amor y que pronto se gasta
Hoy soy feliz con poco, con mi tristeza me basta
El alma se lanza a por lo que los ojos no alcanzan
Inspiración, campo yermo donde siembro mi esperanza

Aprendí a besar improvisando, a improvisar rimando
Imagínate hace cuánto tiempo ya
Hago lo que quiero, al menos quiero lo que hago
No como tú, que vendiste tu alma al diablo

Yo siempre tuve un plato de comida, ropa, incluso fama
Pero no siempre pude levantarme de la cama
Y donde mueren mis palabras nace otro de mis poemas inmortales
Escrito con sangre y cristales

Zwischen Windmühlen und Olivenhainen (Jazz Version)

Ich schreibe aus Freude und nicht, um dir zu gefallen
Anderen half ich, sich selbst zu erkennen
Durch den Spiegel meiner Augen
Meiner Worte und meiner Verse

Heute ist mein Vers meine Persönlichkeit
Wartend unter einem Vordach, bis der Himmel aufhört, in meiner Stadt zu weinen
Routine eines unruhigen Lebens
Immer eingehüllt in den Klang der Hupe in zweiter Reihe

Und ich rauche oder trinke
Lebe verkehrt herum
Schreibe schlafend
Ohne die Sonne den ganzen Monat zu sehen

Ja, ich bin der hypersensible MC
Spezialist darin, deine Faser zum Vibrieren zu bringen
Jeden Tag älter und jeden Tag weniger frei
Und ich will frei und glücklich sein, wenn möglich

In meiner eigenen Unordnung kenne ich mich, ich erkenne es an
Meine Tage stimmen nicht mit denen des Horoskops überein
Und manchmal möchte ich schreien
Aber dieses beruhigende Kraut lässt mich tiri-tiri-tar machen

Manchmal in Intimität über einem Instrumental
In meinem kleinen unterirdischen, unsozialen Himmel
Ja, siehst du, ich kann es dir erklären
Ich mag es, die Realität mit Metaphern darzustellen

Diese feine Linie, die Liebe von Hass trennt, ich weiß
Aber ich weiß auch, dass Vergessen Erleichterung ist
Meditation, Levitation in meinem Zimmer
Wenn ein Wecker klingelt, ist es der der Inspiration

Tick-tack, tick-tack, der autodidaktische Architekt
Poliere jeden Vers, so ist mein Reim exakt
Ich bin auf der Straße aufgewachsen, versteh mich nicht falsch
Ich ertränke deine Papierträume in meinen tiefen Reimen

Mein Vater ging und mit ihm meine Kindheit
Das Leben ist eine Herberge, aber es kostet den Aufenthalt
Ich habe keine Lust auf Konzerte, alles erscheint mir wie Theater
Aber ich wählte zwischen diesem Theater und der Liebe auf Distanz, und heute bin ich ein Sklave

Gefangen von meiner Inspiration, von meiner Muse
Herz und Seele sind mein Unternehmen
Und dieses Unternehmen ist ein sehr tiefer Sumpf, und ich wohne im tiefsten Grund
Ihr seid nicht mehr als der Schimmel, der den Pilz bedeckt

Ich weiß nicht, ob das Transzendente sich verkauft
Unabhängig davon, ob es das tut oder nicht, ist es mir gleichgültig
Ich hätte mir einen Strick um den Hals binden und Bungee-Jumping machen können
Aber ich entschied mich, meinen Prinzipien treu zu bleiben, das ist mein Ziel

Wie schön ist die Liebe und wie schnell vergeht sie
Heute bin ich mit wenig glücklich, meine Traurigkeit genügt mir
Die Seele wirft sich nach dem, was die Augen nicht erreichen
Inspiration, Brachland, wo ich meine Hoffnung säe

Ich lernte zu küssen, indem ich improvisierte, zu improvisieren, indem ich reimte
Stell dir vor, wie lange das schon her ist
Ich mache, was ich will, zumindest will ich, was ich mache
Nicht wie du, die du deine Seele an den Teufel verkauft hast

Ich hatte immer einen Teller Essen, Kleidung, sogar Ruhm
Aber ich konnte nicht immer aus dem Bett aufstehen
Und wo meine Worte sterben, entsteht ein weiteres meiner unsterblichen Gedichte
Geschrieben mit Blut und Scherben