Fausto y el Mundo Sin Alma - Rafael Lechowski translation in German

Fausto y el Mundo Sin Alma

Esta es la leyenda de Fausto:
Un artista de alma grande que quiso llegar más alto
Ya en su infancia
Los niños se arremolinaban en torno a su luz con celos y alabanzas

Fausto influía en las personas
Que lograban sentirse menos desdichadas y solas
La voz corrió enseguida:
Un artista puede salvar con su alma a las almas deprimidas

Atraído por el ruido, acudió el Señor del Dinero y dijo
—"Hijo, únete a mí, tienes talento
Abandona ese primitivo idioma del alma
Y yo podré ayudarte a conquistar tus deseos"

—"¿Abandonar el alma, señor?
¡Es todo cuanto tengo!
Mi único deseo es ayudar al mundo enfermo"

—"¿El mundo? El mundo no tiene remedio
Sígueme y tendrás gloria" —rió el Señor del Dinero

Se negó, trabajó sin descanso
Tiempo nefasto: cerró el museo, el teatro...
La plaza era un circulo de bulla y aplauso

Y en medio, el Señor del Dinero y su fuego fatuo
El espectáculo de la nada
Incluso la gente se burlaba de quien hablaba el idioma del alma
—"¡Ya nadie me entiende!" —clamó Fausto asustado
—"¡No quiero morir de hambre!, ¡no quiero ser olvidado!"

Asediado por las deudas y la prisa del tiempo
Fausto llamó a la puerta del Señor del Dinero
—"Te advertí, Fausto. Prefieren la mentira
La gente no quiere pensar, quiere vivir distraída
Hagamos un trato, dame tu alma
Y te enseñaré el idioma del necio
Tendrás la gloria de inmediato"
—"De acuerdo, señor. Distraeré a la gente
Para que no sienta más, para que no piense"

El Señor del Dinero tenía razón
Creando sin alma, el mundo entiende mejor
Y enseguida se hizo célebre
Cuántos laureles, cuántos fieles
Cuántos jurdeles, cuántos burdeles
La vanidad se apoderó de él

Siguiendo su éxito, otros artistas se corrompieron también
Predicaba el amor y estaba solo
Ya no sentía lo que creaba, robaba ideas a otros
Y el público volvía con alma vacía
Sin aprender nada, sin recordar nada de lo que oía

El alma comenzó a extinguirse
Hombres y mujeres traían niños sin alma a un mundo triste
Fausto, horrorizado, buscó al Señor del Dinero
Pero ya era tarde para romper el acuerdo
Y cumplió la pena más larga:
Crear sin alma para un público sin alma en un mundo sin alma

Faust und die seelenlose Welt

Dies ist die Legende von Faust:
Ein Künstler mit großer Seele, der höher hinaus wollte
Schon in seiner Kindheit
Drängten sich die Kinder um sein Licht mit Neid und Lobpreis

Faust beeinflusste die Menschen
Die sich dadurch weniger unglücklich und allein fühlten
Die Kunde verbreitete sich schnell:
Ein Künstler kann mit seiner Seele die deprimierten Seelen retten

Vom Lärm angezogen, kam der Herr des Geldes und sagte
—"Sohn, schließ dich mir an, du hast Talent
Gib jene primitive Sprache der Seele auf
Und ich kann dir helfen, deine Wünsche zu erobern"

—"Die Seele aufgeben, Herr?
Das ist alles, was ich habe!
Mein einziger Wunsch ist es, der kranken Welt zu helfen"

—"Die Welt? Die Welt ist unheilbar
Folge mir und du wirst Ruhm haben" —lachte der Herr des Geldes

Er weigerte sich, arbeitete ohne Rast
Unheilvolle Zeit: das Museum schloss, das Theater...
Der Platz war ein Kreis aus Lärm und Applaus

Und mittendrin der Herr des Geldes und sein Irrlicht
Das Spektakel des Nichts
Sogar die Leute verspotteten jene, die die Sprache der Seele sprachen
—"Niemand versteht mich mehr!" —rief Faust erschrocken
—"Ich will nicht verhungern!, Ich will nicht vergessen werden!"

Bedrängt von Schulden und der Eile der Zeit
Klopfte Faust an die Tür des Herrn des Geldes
—"Ich habe dich gewarnt, Faust. Sie ziehen die Lüge vor
Die Leute wollen nicht denken, sie wollen abgelenkt leben
Machen wir einen Handel, gib mir deine Seele
Und ich werde dich die Sprache des Narren lehren
Du wirst sofort Ruhm haben"
—"Einverstanden, Herr. Ich werde die Leute ablenken
Damit sie nichts mehr fühlen, damit sie nicht denken"

Der Herr des Geldes hatte Recht
Schaffend ohne Seele, versteht die Welt besser
Und sogleich wurde er berühmt
Wie viele Lorbeeren, wie viele Getreue
Wie viel Geld, wie viele Bordelle
Die Eitelkeit ergriff ihn

Seinem Erfolg folgend, wurden auch andere Künstler korrumpiert
Er predigte Liebe und war allein
Er fühlte nicht mehr, was er schuf, er stahl Ideen von anderen
Und das Publikum kehrte mit leerer Seele zurück
Ohne etwas zu lernen, ohne sich an etwas zu erinnern, was es hörte

Die Seele begann zu erlöschen
Männer und Frauen brachten seelenlose Kinder in eine traurige Welt
Faust, entsetzt, suchte den Herrn des Geldes
Aber es war schon zu spät, den Pakt zu brechen
Und er verbüßte die längste Strafe:
Ohne Seele zu schaffen für ein seelenloses Publikum in einer seelenlosen Welt