Himno de Vivir - Rafael Lechowski translation in German

Himno de Vivir

¿Por qué lloras? ¿acaso no ves la belleza de la vida?
La flor de aprendizaje que nace de cada herida
¿A qué temes? ¿tal vez a perder lo que no tienes?
Morir no es más que hacerse hueco para otro que viene

¿Por qué corres, peregrino? calma ya tu fiebre
Sabe más del camino la tortuga que la liebre
Así que saborea lentamente
No vivió más aquel que vivió más
Sino el que vivió plenamente

Contempla nuestra dádiva, como el sol desde arriba
Se derrama sobre el pájaro la canción de la vida

Tu casa es pequeña pero infinito es tu jardín
Todos somos ricos, heredamos la fortuna de existir
Desvela ese sencillo misterio y serás feliz
Haz lo que amas, no lo que el mundo espera de ti

Y no temas a las piedras del camino, amigo mío
Pues las piedras del camino son el camino en sí
Justo y perfecto como el fluir de la energía
Todo el mal que hagamos volverá a nosotros algún día
Pero quién obra de corazón no teme a equivocarse
Su error siempre es acierto porque es aprendizaje

Cada nuevo ser que nace es un papiro blanco
Sobre el que la vida escribe su hermosísimo milagro
Y existir es un regalo, la muerte un intervalo
Algo que sucede a todos no podría ser tan malo
Pero tú aún eres pobre porque tienes demasiado
Lo cual te ata y te impide mantenerte elevado

Líbrate del peso de los bienes
Pero sobretodo hermano mío, líbrate de lo que no tienes
Recuerda que el dinero no es más que un pobre ladrón
Que roba comprándolo todo, menos el amor

Ahora guarda el silencio y compensa el himno del mundo
Dando gracias uno aprende a desear lo que ya es suyo
Viviendo en el presente constante
De instante en instante, en la grandeza de lo insignificante
Pues quien descubre lo grande, se asombra con lo pequeño
Aquello que está compuesto con materia del sueño
No te muerdas más las alas, hay que dejarse vivir
La mente crea laberintos de los que no sabes salir
El dolor te hace fuerte, el sufrimiento debilita
Y cuando muere el miedo a la muerte, nace el amor a la vida
Y aunque ahí fuera el mundo está lleno de fuerzas sombrías
Cólmate de luz y aprende a proteger tu energía

Estás de paso por lo eterno
No hay mayor regalo que esta vida
Ábrelo y encontrarás todo dentro
Nada es de nadie porque todo es nuestro
Y todo está en ti porque todo está en todo, asómate dentro
Y una vez inmerso abraza este todo inmenso
Eres un átomo en cuyo interior cabe el universo
Un átomo en cuyo interior cabe el universo

Hymne des Lebens

Warum weinst du? Siehst du denn nicht die Schönheit des Lebens?
Die Blume des Lernens, die aus jeder Wunde geboren wird
Wovor fürchtest du dich? Vielleicht davor, zu verlieren, was du nicht hast?
Sterben ist nichts weiter, als Platz zu machen für einen anderen, der kommt

Warum rennst du, Pilgerin? Beruhige schon dein Fieber
Die Schildkröte weiß mehr über den Weg als der Hase
Also koste langsam aus
Nicht der lebte länger, der länger lebte
Sondern der, der vollkommen lebte

Betrachte unsere Gabe, wie die Sonne von oben
Ergießt sich über den Vogel das Lied des Lebens

Dein Haus ist klein, aber unendlich ist dein Garten
Wir alle sind reich, wir erben das Glück zu existieren
Enthülle dieses einfache Geheimnis und du wirst glücklich sein
Tu, was du liebst, nicht, was die Welt von dir erwartet

Und fürchte nicht die Steine des Weges, meine Freundin
Denn die Steine des Weges sind der Weg selbst
Gerecht und perfekt wie das Fließen der Energie
Alles Böse, das wir tun, wird eines Tages zu uns zurückkehren
Aber wer von Herzen handelt, fürchtet sich nicht zu irren
Sein Fehler ist immer ein Treffer, denn er ist Lernen

Jedes neue Wesen, das geboren wird, ist ein weißer Papyrus
Auf den das Leben sein wunderschönes Wunder schreibt
Und zu existieren ist ein Geschenk, der Tod ein Intervall
Etwas, das allen widerfährt, könnte nicht so schlecht sein
Aber du bist noch arm, weil du zu viel hast
Was dich fesselt und dich daran hindert, erhaben zu bleiben

Befreie dich vom Gewicht der Güter
Aber vor allem, meine Schwester, befreie dich von dem, was du nicht hast
Erinnere dich daran, dass Geld nichts weiter als ein armer Dieb ist
Der alles stiehlt, indem er es kauft, außer der Liebe

Bewahre nun die Stille und stimme ein in die Hymne der Welt
Dankend lernt man, das zu begehren, was einem schon gehört
Lebend im ständigen Jetzt
Von Augenblick zu Augenblick, in der Größe des Unbedeutenden
Denn wer das Große entdeckt, staunt über das Kleine
Das, was aus dem Stoff der Träume gemacht ist
Beiß dir nicht mehr die Flügel ab, man muss sich leben lassen
Der Geist erschafft Labyrinthe, aus denen du nicht herausfindest
Der Schmerz macht dich stark, das Leiden schwächt
Und wenn die Angst vor dem Tod stirbt, wird die Liebe zum Leben geboren
Und auch wenn die Welt da draußen voller dunkler Kräfte ist
Erfülle dich mit Licht und lerne, deine Energie zu schützen

Du bist auf der Durchreise durch das Ewige
Es gibt kein größeres Geschenk als dieses Leben
Öffne es und du wirst alles darin finden
Nichts gehört niemandem, denn alles gehört uns
Und alles ist in dir, denn alles ist in allem, schau hinein
Und einmal eingetaucht, umarme dieses unermessliche Alles
Du bist ein Atom, in dessen Innerem das Universum Platz hat
Ein Atom, in dessen Innerem das Universum Platz hat