Lyrics and translation Rafael Lechowski - Himno de Vivir

Himno de Vivir

¿Por qué lloras? ¿acaso no ves la belleza de la vida?
La flor de aprendizaje que nace de cada herida
¿A qué temes? ¿tal vez a perder lo que no tienes?
Morir no es más que hacerse hueco para otro que viene

¿Por qué corres, peregrino? calma ya tu fiebre
Sabe más del camino la tortuga que la liebre
Así que saborea lentamente
No vivió más aquel que vivió más
Sino el que vivió plenamente

Contempla nuestra dádiva, como el sol desde arriba
Se derrama sobre el pájaro la canción de la vida

Tu casa es pequeña pero infinito es tu jardín
Todos somos ricos, heredamos la fortuna de existir
Desvela ese sencillo misterio y serás feliz
Haz lo que amas, no lo que el mundo espera de ti

Y no temas a las piedras del camino, amigo mío
Pues las piedras del camino son el camino en sí
Justo y perfecto como el fluir de la energía
Todo el mal que hagamos volverá a nosotros algún día
Pero quién obra de corazón no teme a equivocarse
Su error siempre es acierto porque es aprendizaje

Cada nuevo ser que nace es un papiro blanco
Sobre el que la vida escribe su hermosísimo milagro
Y existir es un regalo, la muerte un intervalo
Algo que sucede a todos no podría ser tan malo
Pero tú aún eres pobre porque tienes demasiado
Lo cual te ata y te impide mantenerte elevado

Líbrate del peso de los bienes
Pero sobretodo hermano mío, líbrate de lo que no tienes
Recuerda que el dinero no es más que un pobre ladrón
Que roba comprándolo todo, menos el amor

Ahora guarda el silencio y compensa el himno del mundo
Dando gracias uno aprende a desear lo que ya es suyo
Viviendo en el presente constante
De instante en instante, en la grandeza de lo insignificante
Pues quien descubre lo grande, se asombra con lo pequeño
Aquello que está compuesto con materia del sueño
No te muerdas más las alas, hay que dejarse vivir
La mente crea laberintos de los que no sabes salir
El dolor te hace fuerte, el sufrimiento debilita
Y cuando muere el miedo a la muerte, nace el amor a la vida
Y aunque ahí fuera el mundo está lleno de fuerzas sombrías
Cólmate de luz y aprende a proteger tu energía

Estás de paso por lo eterno
No hay mayor regalo que esta vida
Ábrelo y encontrarás todo dentro
Nada es de nadie porque todo es nuestro
Y todo está en ti porque todo está en todo, asómate dentro
Y una vez inmerso abraza este todo inmenso
Eres un átomo en cuyo interior cabe el universo
Un átomo en cuyo interior cabe el universo

Hymne de la Vie

Pourquoi pleures-tu ? Ne vois-tu pas la beauté de la vie ?
La fleur d'apprentissage qui naît de chaque blessure
De quoi as-tu peur ? Peut-être de perdre ce que tu n'as pas ?
Mourir n'est rien de plus que faire place à celui qui vient

Pourquoi cours-tu, pèlerin ? Calme ta fièvre
La tortue en sait plus sur le chemin que le lièvre
Alors savoure lentement
Ce n'est pas celui qui a vécu le plus longtemps qui a vécu le plus
Mais celui qui a vécu pleinement

Contemple notre don, comme le soleil d'en haut
Le chant de la vie se répand sur l'oiseau

Ta maison est petite, mais ton jardin est infini
Nous sommes tous riches, nous héritons de la fortune d'exister
Dévoile ce simple mystère et tu seras heureux
Fais ce que tu aimes, pas ce que le monde attend de toi

Et n'aie pas peur des pierres du chemin, mon ami
Car les pierres du chemin sont le chemin lui-même
Juste et parfait comme le flux de l'énergie
Tout le mal que nous faisons nous reviendra un jour
Mais celui qui agit du cœur ne craint pas de se tromper
Son erreur est toujours un succès car c'est un apprentissage

Chaque nouvel être qui naît est un papyrus blanc
Sur lequel la vie écrit son très beau miracle
Et exister est un cadeau, la mort un intervalle
Quelque chose qui arrive à tous ne peut pas être si mauvais
Mais tu es encore pauvre parce que tu as trop
Ce qui t'attache et t'empêche de rester élevé

Débarrasse-toi du poids des biens
Mais surtout, mon frère, débarrasse-toi de ce que tu n'as pas
Rappelle-toi que l'argent n'est qu'un pauvre voleur
Qui vole en achetant tout, sauf l'amour

Maintenant, garde le silence et compense l'hymne du monde
En remerciant, on apprend à désirer ce qui est déjà sien
Vivre dans le présent constant
D'instant en instant, dans la grandeur de l'insignifiant
Car celui qui découvre le grand s'émerveille du petit
Ce qui est composé de matière de rêve
Ne te mords plus les ailes, il faut se laisser vivre
L'esprit crée des labyrinthes dont tu ne sais pas sortir
La douleur te rend fort, la souffrance affaiblit
Et quand la peur de la mort meurt, l'amour de la vie naît
Et même si le monde dehors est rempli de forces sombres
Remplis-toi de lumière et apprends à protéger ton énergie

Tu es de passage par l'éternité
Il n'y a pas de plus grand cadeau que cette vie
Ouvre-le et tu trouveras tout à l'intérieur
Rien n'appartient à personne car tout nous appartient
Et tout est en toi car tout est en tout, penche-toi à l'intérieur
Et une fois immergé, embrasse cet immense tout
Tu es un atome dans lequel l'univers tient
Un atome dans lequel l'univers tient