Introducción - Rafael Lechowski translation in German

Introducción

Es la historia de un héroe profundo
De esos héroes sin capa ni espada
Que cargó la gárgola de la nada
Y a hombros del alma las penas del mundo
Reflejó lo oscuro del Ser inmundo
En su propia figura despechada
Quiero narrar esta historia olvidada
Ahora que casi un pie en la tumba hundo
Jamas me conoció, ni yo a él tampoco
No es su nombre, mas lo llamo Quarciso
Mezcla del monstruo de Hugo y de Narciso
Aunque los demás lo tomen por loco
Por adentrarse en la sombra, sin foco
Pues su iluminación fue solo un viso

Einleitung

Es ist die Geschichte eines tiefgründigen Helden,
Einer jener Helden ohne Umhang und Schwert,
Der den Wasserspeier des Nichts trug
Und auf den Schultern seiner Seele die Leiden der Welt.
Er spiegelte das Dunkle des schmutzigen Seins
In seiner eigenen, verbitterten Gestalt wider.
Ich möchte diese vergessene Geschichte erzählen,
Jetzt, da ich schon fast ein Bein im Grab habe.
Er kannte mich nie, und ich ihn auch nicht,
Es ist nicht sein Name, doch ich nenne ihn Quarciso,
Eine Mischung aus Hugos Monster und Narziss,
Auch wenn die anderen ihn für verrückt halten,
Weil er sich ohne Licht in die Schatten begibt,
Denn seine Erleuchtung war nur ein Trugbild, meine Liebste.