Lyrics and translation Rafael Lechowski - Introducción

Introducción

Es la historia de un héroe profundo
De esos héroes sin capa ni espada
Que cargó la gárgola de la nada
Y a hombros del alma las penas del mundo
Reflejó lo oscuro del Ser inmundo
En su propia figura despechada
Quiero narrar esta historia olvidada
Ahora que casi un pie en la tumba hundo
Jamas me conoció, ni yo a él tampoco
No es su nombre, mas lo llamo Quarciso
Mezcla del monstruo de Hugo y de Narciso
Aunque los demás lo tomen por loco
Por adentrarse en la sombra, sin foco
Pues su iluminación fue solo un viso

Introduction

C'est l'histoire d'un héros profond
De ces héros sans cape ni épée
Qui a porté la gargouille du néant
Et sur les épaules de l'âme les peines du monde
Il a reflété l'obscurité de l'Être impur
Dans sa propre figure délabrée
Je veux raconter cette histoire oubliée
Maintenant que j'ai presque un pied dans la tombe
Il ne m'a jamais connu, ni moi à lui non plus
Ce n'est pas son nom, mais je l'appelle Quarciso
Un mélange de la bête d'Hugo et de Narcisse
Bien que les autres le prennent pour un fou
Pour s'aventurer dans l'ombre, sans foyer
Car son éclairage n'était qu'un aperçu