Lyrics and translation Rafael Lechowski - Introducción

Introducción

Es la historia de un héroe profundo
De esos héroes sin capa ni espada
Que cargó la gárgola de la nada
Y a hombros del alma las penas del mundo
Reflejó lo oscuro del Ser inmundo
En su propia figura despechada
Quiero narrar esta historia olvidada
Ahora que casi un pie en la tumba hundo
Jamas me conoció, ni yo a él tampoco
No es su nombre, mas lo llamo Quarciso
Mezcla del monstruo de Hugo y de Narciso
Aunque los demás lo tomen por loco
Por adentrarse en la sombra, sin foco
Pues su iluminación fue solo un viso

Введение

Это история о великом герое
Из тех безвестных героев, что без плаща и меча,
Что взвалил на себя пустоту
И взгромоздил на свои плечи людские беды,
Отражая тёмное нутро
В своём собственном отчуждённом образе.
Хочу поведать эту забытую историю,
Теперь, когда уже одной ногой в могиле.
Мы никогда не виделись, ни я, ни он,
Его имя мне неизвестно, но я называю его Кварцисо,
Смесью отвратительного существа из "Собора Парижской Богоматери" Гюго и Нарцисса,
Хотя другие считают его безумцем
За то, что он безрассудно идёт в темноту.
Ибо его просветление было лишь проблеском.