La Eterna Esencia - Rafael Lechowski translation in German

La Eterna Esencia

No temas Poeta,
No fue en vano tu sacrificada existencia,
Todavía permanecen legibles las seculares tintas de tu gigantesco esfuerzo;
Tu esencia fecundó las conciencias del ser,
Y de las ruinas de tu vestigio se erigen hombres cada vez más profundos y perfectos,
Ciclo tras ciclo.

Nada fue en vano.

Yo tampoco temo ya al porvenir,
Cuando la luz exhale su último hálito,
Y un puño de roca y lava impacte contra la esfera
Reduciendo toda vida a fino polvo de piedra y gas,
Añicos de átomo, imperceptibles partículas migrarán
Durante milenios a través del infinito desierto de silencio y sombra
Como despavoridos pájaros huyendo del frío eterno.

Pero nada será en vano:
Pues cuando por fin, a millones de kilómetros luz de su origen,
La ruina de nuestro acervo se aparee en colisión con otro escombro estelar
A orillas de alguna galaxia ignota,
Circulará en derredor de su calor hasta esculpirse en materia de vida nueva.
Y ese nuevo pálpito, Poeta, seguirá siendo entonces
Vector de nuestra delicada Esencia.

Die Ewige Essenz

Fürchte dich nicht, Dichterin,
Deine aufopferungsvolle Existenz war nicht vergebens,
Noch immer sind die jahrhundertealten Tinten deiner gigantischen Anstrengung lesbar;
Deine Essenz befruchtete das Bewusstsein des Seins,
Und aus den Ruinen deiner Spur erheben sich Menschen, immer tiefer und vollkommener,
Zyklus um Zyklus.

Nichts war vergebens.

Auch ich fürchte die Zukunft nicht mehr,
Wenn das Licht seinen letzten Hauch aushaucht,
Und eine Faust aus Fels und Lava auf die Sphäre prallt
Alles Leben zu feinem Staub aus Stein und Gas reduzierend,
Atomsplitter, unmerkliche Partikel werden wandern
Jahrtausendelang durch die unendliche Wüste aus Stille und Schatten
Wie verschreckte Vögel, die vor der ewigen Kälte fliehen.

Aber nichts wird vergebens sein:
Denn wenn endlich, Millionen Lichtjahre von ihrem Ursprung entfernt,
Die Ruine unseres Erbes sich in Kollision mit anderem Sternenschutt paart
An den Ufern irgendeiner unbekannten Galaxie,
Wird sie um dessen Wärme kreisen, bis sie sich zu neuer Lebensmaterie formt.
Und dieser neue Pulsschlag, Dichterin, wird dann weiterhin sein
Vektor unserer zarten Essenz.