Lyrics and translation Rafael Lechowski - La Eterna Esencia

La Eterna Esencia

No temas Poeta,
No fue en vano tu sacrificada existencia,
Todavía permanecen legibles las seculares tintas de tu gigantesco esfuerzo;
Tu esencia fecundó las conciencias del ser,
Y de las ruinas de tu vestigio se erigen hombres cada vez más profundos y perfectos,
Ciclo tras ciclo.

Nada fue en vano.

Yo tampoco temo ya al porvenir,
Cuando la luz exhale su último hálito,
Y un puño de roca y lava impacte contra la esfera
Reduciendo toda vida a fino polvo de piedra y gas,
Añicos de átomo, imperceptibles partículas migrarán
Durante milenios a través del infinito desierto de silencio y sombra
Como despavoridos pájaros huyendo del frío eterno.

Pero nada será en vano:
Pues cuando por fin, a millones de kilómetros luz de su origen,
La ruina de nuestro acervo se aparee en colisión con otro escombro estelar
A orillas de alguna galaxia ignota,
Circulará en derredor de su calor hasta esculpirse en materia de vida nueva.
Y ese nuevo pálpito, Poeta, seguirá siendo entonces
Vector de nuestra delicada Esencia.

La Eterna Esencia

Ne crains pas, Poète,
Ton existence sacrificielle n'a pas été vaine,
Les encres séculaires de ton immense effort restent encore lisibles ;
Ton essence a fécondé les consciences de l'être,
Et des ruines de ton vestige se dressent des hommes de plus en plus profonds et parfaits,
Cycle après cycle.

Rien n'a été en vain.

Je ne crains plus non plus l'avenir,
Quand la lumière expirera son dernier souffle,
Et qu'une poignée de roche et de lave percutera la sphère
Réduisant toute vie en fine poussière de pierre et de gaz,
Des tessons d'atome, des particules imperceptibles migreront
Pendant des millénaires à travers le désert infini de silence et d'ombre
Comme des oiseaux effrayés fuyant le froid éternel.

Mais rien ne sera en vain :
Car lorsque enfin, à des millions d'années-lumière de son origine,
La ruine de notre héritage entrera en collision avec un autre débris stellaire
Aux confins d'une galaxie inconnue,
Il circulera autour de sa chaleur jusqu'à ce qu'il se sculpte en matière de vie nouvelle.
Et ce nouveau battement de cœur, Poète, sera alors
Vecteur de notre délicate Essence.