Lyrics and translation Rafael Lechowski - La Nada Eterna

La Nada Eterna

Invoco a la poesía
Diosa de la retórica
Con este humilde ramo d e versos, al mundo frendo
Pero nadie parece oír el grito
De Mí alma afónica
Me hace sentir incomprendido
Pero os comprendo
Arrastró el rostro y busto mustios ¡No hay Dios!
Ni tan si quiera el tiempo es justo
Pero dentra al dolor me yervo con las alas rotas
Porque palabras y notas esconden bellezas y notas
Así mi verso penetre tu pecho
Sin rosarlo hasta llegar al alma
Igual que traspasa el cristal
La luz del alma
Comparte tus lágrimas
Tú que nunca expresas
Que lloras hacia dentro
Tú avaro de tristezas
Sal gota de sal
De la cárcel de esos ojos
Y no permitas que la sombra
Vuelva a entrar por sus rejas
A lo largo del caminó, fui recolectando palabras
De los jardines del tiempo arranque las más bellas y raras
Algunas vinieron solas a mí
En blancas noches sin luna
Cómo angeles batiendo su estapisas alas
Otras como perla me sumergí a buscarlas y casi me ahogó
En la turbia profunda tristeza de mi alma
Para que entregarse al arte
Para después de polvo ser luz
Para los que aún son carne
O es talvez mi alma
Que aterrada por la muerte, se aprovecha de mi cuerpo para perpetuarse
Pero que son estos tristes trinos que Yo rimo
Acaso himnos tos himnos que el tiempo hará dignos
O tan solo frágiles signos que borran los siglos
Inútil designio cuando cuando se apaga el Dios igneoInvoco a la poesía
Diosa de la retórica
Con este humilde ramo d e versos, al mundo frendo
Pero nadie parece oír el grito
De Mí alma afónica
Me hace sentir incomprendido
Pero os comprendo
Arrastró el rostro y busto mustios ¡No hay Dios!
Ni tan si quiera el tiempo es justo
Pero dentra al dolor me yervo con las alas rotas
Porque palabras y notas esconden bellezas y notas
Así mi verso penetre tu pecho
Sin rosarlo hasta llegar al alma
Igual que traspasa el cristal
La luz del alma
Comparte tus lágrimas
Tú que nunca expresas
Que lloras hacia dentro
Tú avaro de tristezas
Sal gota de sal
De la cárcel de esos ojos
Y no permitas que la sombra
Vuelva a entrar por sus rejas
A lo largo del caminó, fui recolectando palabras
De los jardines del tiempo arranque las más bellas y raras
Algunas vinieron solas a mí
En blancas noches sin luna
Cómo angeles batiendo su estapisas alas
Otras como perla me sumergí a buscarlas y casi me ahogó
En la turbia profunda tristeza de mi alma
Para que entregarse al arte
Para después de polvo ser luz
Para los que aún son carne
O es talvez mi alma
Que aterrada por la muerte, se aprovecha de mi cuerpo para perpetuarse
Pero que son estos tristes trinos que Yo rimo
Acaso himnos tos himnos que el tiempo hará dignos
O tan solo frágiles signos que borran los siglos
Inútil designio cuando cuando se apaga el Dios ígneo
Que necia vanidad la del genio
Que en un mundo a punto de extinguirse
Sueña con ser eterno

Le Néant Éternel

J'invoque la poésie
Déesse de la rhétorique
Avec cet humble bouquet de vers, j'arrête le monde
Mais personne ne semble entendre le cri
De mon âme aphone
Ça me fait me sentir incompris
Mais je vous comprends
Je traîne mon visage et mon buste flétris, il n'y a pas de Dieu!
Le temps lui-même n'est pas juste
Mais à l'intérieur de la douleur, je prends mon envol avec des ailes brisées
Car les mots et les notes cachent des beautés et des mélodies
Ainsi mon vers pénètre ta poitrine
Sans la frôler, jusqu'à atteindre ton âme
Tout comme la lumière traverse le cristal
La lumière de l'âme
Partage tes larmes
Toi qui ne les exprimes jamais
Qui pleure intérieurement
Toi, avare de tristesses
Sors, goutte de sel
De la prison de tes yeux
Et ne permets pas à l'ombre
De revenir par tes barreaux
Le long du chemin, j'ai recueilli des mots
Des jardins du temps, j'ai cueilli les plus beaux et les plus rares
Certains sont venus à moi d'eux-mêmes
Durant les nuits blanches sans lune
Comme des anges battant leurs ailes immobiles
Pour d'autres, comme des perles, j'ai plongé pour les chercher et j'ai failli me noyer
Dans la profonde et trouble tristesse de mon âme
Pourquoi s'abandonner à l'art ?
Pour devenir lumière après la poussière ?
Pour ceux qui sont encore chair ?
Ou est-ce mon âme
Qui, terrifiée par la mort, profite de mon corps pour se perpétuer ?
Mais que sont ces tristes chants que je rime ?
Sont-ils des hymnes, ces hymnes que le temps rendra dignes ?
Ou simplement de fragiles signes effacés par les siècles ?
Dessein inutile lorsque s'éteint le Dieu ardent J'invoque la poésie
Déesse de la rhétorique
Avec cet humble bouquet de vers, j'arrête le monde
Mais personne ne semble entendre le cri
De mon âme aphone
Ça me fait me sentir incompris
Mais je vous comprends
Je traîne mon visage et mon buste flétris, il n'y a pas de Dieu!
Le temps lui-même n'est pas juste
Mais à l'intérieur de la douleur, je prends mon envol avec des ailes brisées
Car les mots et les notes cachent des beautés et des mélodies
Ainsi mon vers pénètre ta poitrine
Sans la frôler, jusqu'à atteindre ton âme
Tout comme la lumière traverse le cristal
La lumière de l'âme
Partage tes larmes
Toi qui ne les exprimes jamais
Qui pleure intérieurement
Toi, avare de tristesses
Sors, goutte de sel
De la prison de tes yeux
Et ne permets pas à l'ombre
De revenir par tes barreaux
Le long du chemin, j'ai recueilli des mots
Des jardins du temps, j'ai cueilli les plus beaux et les plus rares
Certains sont venus à moi d'eux-mêmes
Durant les nuits blanches sans lune
Comme des anges battant leurs ailes immobiles
Pour d'autres, comme des perles, j'ai plongé pour les chercher et j'ai failli me noyer
Dans la profonde et trouble tristesse de mon âme
Pourquoi s'abandonner à l'art ?
Pour devenir lumière après la poussière ?
Pour ceux qui sont encore chair ?
Ou est-ce mon âme
Qui, terrifiée par la mort, profite de mon corps pour se perpétuer ?
Mais que sont ces tristes chants que je rime ?
Sont-ils des hymnes, ces hymnes que le temps rendra dignes ?
Ou simplement de fragiles signes effacés par les siècles ?
Dessein inutile lorsque s'éteint le Dieu ardent
Quelle vanité insensée que celle du génie
Qui, dans un monde sur le point de s'éteindre
Rêve d'être éternel