Lyrics and translation Rafael Lechowski - La Nada Eterna

La Nada Eterna

Invoco a la poesía
Diosa de la retórica
Con este humilde ramo d e versos, al mundo frendo
Pero nadie parece oír el grito
De Mí alma afónica
Me hace sentir incomprendido
Pero os comprendo
Arrastró el rostro y busto mustios ¡No hay Dios!
Ni tan si quiera el tiempo es justo
Pero dentra al dolor me yervo con las alas rotas
Porque palabras y notas esconden bellezas y notas
Así mi verso penetre tu pecho
Sin rosarlo hasta llegar al alma
Igual que traspasa el cristal
La luz del alma
Comparte tus lágrimas
Tú que nunca expresas
Que lloras hacia dentro
Tú avaro de tristezas
Sal gota de sal
De la cárcel de esos ojos
Y no permitas que la sombra
Vuelva a entrar por sus rejas
A lo largo del caminó, fui recolectando palabras
De los jardines del tiempo arranque las más bellas y raras
Algunas vinieron solas a mí
En blancas noches sin luna
Cómo angeles batiendo su estapisas alas
Otras como perla me sumergí a buscarlas y casi me ahogó
En la turbia profunda tristeza de mi alma
Para que entregarse al arte
Para después de polvo ser luz
Para los que aún son carne
O es talvez mi alma
Que aterrada por la muerte, se aprovecha de mi cuerpo para perpetuarse
Pero que son estos tristes trinos que Yo rimo
Acaso himnos tos himnos que el tiempo hará dignos
O tan solo frágiles signos que borran los siglos
Inútil designio cuando cuando se apaga el Dios igneoInvoco a la poesía
Diosa de la retórica
Con este humilde ramo d e versos, al mundo frendo
Pero nadie parece oír el grito
De Mí alma afónica
Me hace sentir incomprendido
Pero os comprendo
Arrastró el rostro y busto mustios ¡No hay Dios!
Ni tan si quiera el tiempo es justo
Pero dentra al dolor me yervo con las alas rotas
Porque palabras y notas esconden bellezas y notas
Así mi verso penetre tu pecho
Sin rosarlo hasta llegar al alma
Igual que traspasa el cristal
La luz del alma
Comparte tus lágrimas
Tú que nunca expresas
Que lloras hacia dentro
Tú avaro de tristezas
Sal gota de sal
De la cárcel de esos ojos
Y no permitas que la sombra
Vuelva a entrar por sus rejas
A lo largo del caminó, fui recolectando palabras
De los jardines del tiempo arranque las más bellas y raras
Algunas vinieron solas a mí
En blancas noches sin luna
Cómo angeles batiendo su estapisas alas
Otras como perla me sumergí a buscarlas y casi me ahogó
En la turbia profunda tristeza de mi alma
Para que entregarse al arte
Para después de polvo ser luz
Para los que aún son carne
O es talvez mi alma
Que aterrada por la muerte, se aprovecha de mi cuerpo para perpetuarse
Pero que son estos tristes trinos que Yo rimo
Acaso himnos tos himnos que el tiempo hará dignos
O tan solo frágiles signos que borran los siglos
Inútil designio cuando cuando se apaga el Dios ígneo
Que necia vanidad la del genio
Que en un mundo a punto de extinguirse
Sueña con ser eterno

Вечная пустота

Взываю к поэзии,
Богине риторики,
С этим скромным букетом стихов, миру бросаю вызов.
Но никто, кажется, не слышит крика
Моей безгласной души.
Это заставляет меня чувствовать себя непонятым,
Но я вас понимаю.
Влачу унылое лицо и грудь... Бога нет!
Даже время не справедливо.
Но внутри боли я парю со сломанными крыльями,
Потому что слова и ноты скрывают красоту и ноты.
Пусть мой стих проникнет в твою грудь,
Не касаясь, дойдет до души,
Как проникает сквозь стекло
Свет души.
Раздели свои слезы,
Ты, которая никогда не выражаешь,
Что плачешь внутрь,
Ты, скряга печалей.
Выйди, капля соли,
Из тюрьмы этих глаз,
И не позволяй тени
Снова проникнуть сквозь решетки.
На протяжении пути я собирал слова,
Из садов времени сорвал самые прекрасные и редкие.
Некоторые пришли ко мне сами
В белые ночи без луны,
Как ангелы, взмахивающие своими стальными крыльями.
За другими, как за жемчужинами, я нырял и чуть не утонул
В мутной, глубокой печали моей души.
Зачем отдаваться искусству?
Чтобы после праха стать светом
Для тех, кто еще плоть?
Или это, быть может, моя душа,
Которая, испугавшись смерти, пользуется моим телом, чтобы увековечить себя?
Но что это за печальные трели, что я рифмую?
Быть может, гимны, что время сделает достойными,
Или всего лишь хрупкие знаки, которые стирают века?
Тщетный замысел, когда гаснет огненный Бог. Взываю к поэзии,
Богине риторики,
С этим скромным букетом стихов, миру бросаю вызов.
Но никто, кажется, не слышит крика
Моей безгласной души.
Это заставляет меня чувствовать себя непонятым,
Но я вас понимаю.
Влачу унылое лицо и грудь... Бога нет!
Даже время не справедливо.
Но внутри боли я парю со сломанными крыльями,
Потому что слова и ноты скрывают красоту и ноты.
Пусть мой стих проникнет в твою грудь,
Не касаясь, дойдет до души,
Как проникает сквозь стекло
Свет души.
Раздели свои слезы,
Ты, которая никогда не выражаешь,
Что плачешь внутрь,
Ты, скряга печалей.
Выйди, капля соли,
Из тюрьмы этих глаз,
И не позволяй тени
Снова проникнуть сквозь решетки.
На протяжении пути я собирал слова,
Из садов времени сорвал самые прекрасные и редкие.
Некоторые пришли ко мне сами
В белые ночи без луны,
Как ангелы, взмахивающие своими стальными крыльями.
За другими, как за жемчужинами, я нырял и чуть не утонул
В мутной, глубокой печали моей души.
Зачем отдаваться искусству?
Чтобы после праха стать светом
Для тех, кто еще плоть?
Или это, быть может, моя душа,
Которая, испугавшись смерти, пользуется моим телом, чтобы увековечить себя?
Но что это за печальные трели, что я рифмую?
Быть может, гимны, эти гимны, что время сделает достойными,
Или всего лишь хрупкие знаки, которые стирают века?
Тщетный замысел, когда гаснет огненный Бог.
Какое глупое тщеславие у гения,
Который в мире, находящемся на грани исчезновения,
Мечтает быть вечным.