Lyrics and translation Rafael Lechowski - Pecios

Pecios

El humano mató a Dios y tras él quedó un vacío
La conciencia se hizo libre pero no encontró un sentido
Tratando de llenar ese hueco, el mundo ha enloquecido
Unos, por el dolor; otros por placer excesivo
Niños nacen sin pregunta y se drogan deprimidos
Los viejos ocultamos nuestro deseo de morirnos
Todo está corrompido, ¿En qué nos hemos convertido?
Parece la ciudad el cementerio de los vivos

Y no somos ciegos, nacemos con la venda puesta
Gastando el tiempo en todo menos en las cosas eternas
La gloria es sólo espuma
El tesoro se halla en el fondo
La nave hundida en la duna
Felicidad es asombro

¿Para qué quiero fama?
La fama es un lugar común
Quiero arrancar frutos silvestres
De una senda virgen aún
Yo no quiero riqueza
Ser rico cuesta muy caro
Yo no quiero ser una estrella
Yo quiero ser faro

Estar siempre en la luz
Para vivir siempre asombrado
¡Cuidado!, una vez me perdí por buscar demasiado
De tanto volver por nostalgia a ese campo arrasado
Terminé escribiendo con ceniza sobre el fuego pasado
Fue tan lenta mi caída que no me dio tiempo a evitarla
Y sin saber caía y caía por un abismo que salva
Alguno, incluso, me dio por perdido en la carrera
¿Ignoraba que transito a través de la ruta interna?

Mis logros no pueden verse
Ni mis pasos oír
Inmune al juicio y al halago
He derruido el ruido ruin
¿Para qué correr, entonces, si uno mismo es la meta?
No se trata de llegar más lejos sino más cerca
Ven, es por aquí, dame la mano, no te escondas
Sígueme, no tengas miedo, vengo de vencer a las sombras
Pero has de estar siempre despierto
Predicar con el ejemplo
Se es maestro-alumno todo el tiempo
Al contrario del lagarto, que abandona su estéril piel
El necio arrastra un cuerpo hueco y deja su alma tras de él
Así que si te muerde el deseo y quieres apagar tu sed
Entonces entra en el desierto y desea con la sed del pez

Y cuando te sientas solo
Recuerda que nadie lo está
Porque todo está en todo
Por tanto está en ti la verdad
No busques más riquezas fuera, el tesoro eres tú
Siéntate y cava en ti hasta hacerte heridas de luz
Cierra bien los ojos y contempla el mundo interno
Hasta hoy eras corteza y ha brotado un fruto dentro
Ahora, concentra todo tu amor en lo profundo
Y perfecciona tu Ser
Esa es la herencia del mundo

Naufragés

L'homme a tué Dieu et après lui il est resté un vide
La conscience s'est libérée mais n'a pas trouvé de sens
Essayant de combler ce trou, le monde est devenu fou
Certains, par la douleur; d'autres par le plaisir excessif
Les enfants naissent sans questions et se droguent déprimés
Les vieux cachent notre désir de mourir
Tout est corrompu, en quoi sommes-nous devenus?
La ville semble être le cimetière des vivants

Et nous ne sommes pas aveugles, nous naissons avec le bandeau
Passant notre temps à tout sauf aux choses éternelles
La gloire n'est que de l'écume
Le trésor se trouve au fond
Le navire coulé dans la dune
Le bonheur est émerveillement

A quoi sert la gloire?
La gloire est un lieu commun
Je veux cueillir des fruits sauvages
Sur un chemin vierge encore
Je ne veux pas de richesse
Être riche coûte très cher
Je ne veux pas être une star
Je veux être un phare

Être toujours dans la lumière
Pour vivre toujours émerveillé
Attention!, une fois je me suis perdu en cherchant trop
De revenir par nostalgie à ce champ ravagé
J'ai fini par écrire avec de la cendre sur le feu du passé
Ma chute a été si lente que je n'ai pas eu le temps de l'éviter
Et sans le savoir je tombais et je tombais dans un abîme qui sauve
Certains, même, m'ont donné pour perdu dans la course
Ignorais-je que je traversais la route interne?

Mes réalisations ne peuvent pas être vues
Ni mes pas entendus
Immunisé contre le jugement et la flatterie
J'ai détruit le bruit abject
A quoi bon courir, alors, si l'on est soi-même le but?
Il ne s'agit pas d'aller plus loin mais plus près
Viens, c'est par ici, donne-moi la main, ne te cache pas
Suis-moi, n'aie pas peur, je viens de vaincre les ombres
Mais tu dois toujours être réveillé
Prêcher par l'exemple
On est maître-élève tout le temps
Contrairement au lézard, qui abandonne sa peau stérile
Le sot traîne un corps creux et laisse son âme derrière lui
Alors si le désir te mord et que tu veux étancher ta soif
Alors entre dans le désert et désire avec la soif du poisson

Et quand tu te sens seul
Rappelle-toi que personne ne l'est
Parce que tout est en tout
Par conséquent, la vérité est en toi
Ne cherche pas plus de richesses à l'extérieur, le trésor, c'est toi
Assieds-toi et creuse en toi jusqu'à te faire des blessures de lumière
Ferme bien les yeux et contemple le monde intérieur
Jusqu'à aujourd'hui tu étais écorce et un fruit a germé à l'intérieur
Maintenant, concentre tout ton amour sur le profond
Et perfectionne ton Être
C'est l'héritage du monde