Pecios - Rafael Lechowski translation in Russian

Pecios

El humano mató a Dios y tras él quedó un vacío
La conciencia se hizo libre pero no encontró un sentido
Tratando de llenar ese hueco, el mundo ha enloquecido
Unos, por el dolor; otros por placer excesivo
Niños nacen sin pregunta y se drogan deprimidos
Los viejos ocultamos nuestro deseo de morirnos
Todo está corrompido, ¿En qué nos hemos convertido?
Parece la ciudad el cementerio de los vivos

Y no somos ciegos, nacemos con la venda puesta
Gastando el tiempo en todo menos en las cosas eternas
La gloria es sólo espuma
El tesoro se halla en el fondo
La nave hundida en la duna
Felicidad es asombro

¿Para qué quiero fama?
La fama es un lugar común
Quiero arrancar frutos silvestres
De una senda virgen aún
Yo no quiero riqueza
Ser rico cuesta muy caro
Yo no quiero ser una estrella
Yo quiero ser faro

Estar siempre en la luz
Para vivir siempre asombrado
¡Cuidado!, una vez me perdí por buscar demasiado
De tanto volver por nostalgia a ese campo arrasado
Terminé escribiendo con ceniza sobre el fuego pasado
Fue tan lenta mi caída que no me dio tiempo a evitarla
Y sin saber caía y caía por un abismo que salva
Alguno, incluso, me dio por perdido en la carrera
¿Ignoraba que transito a través de la ruta interna?

Mis logros no pueden verse
Ni mis pasos oír
Inmune al juicio y al halago
He derruido el ruido ruin
¿Para qué correr, entonces, si uno mismo es la meta?
No se trata de llegar más lejos sino más cerca
Ven, es por aquí, dame la mano, no te escondas
Sígueme, no tengas miedo, vengo de vencer a las sombras
Pero has de estar siempre despierto
Predicar con el ejemplo
Se es maestro-alumno todo el tiempo
Al contrario del lagarto, que abandona su estéril piel
El necio arrastra un cuerpo hueco y deja su alma tras de él
Así que si te muerde el deseo y quieres apagar tu sed
Entonces entra en el desierto y desea con la sed del pez

Y cuando te sientas solo
Recuerda que nadie lo está
Porque todo está en todo
Por tanto está en ti la verdad
No busques más riquezas fuera, el tesoro eres tú
Siéntate y cava en ti hasta hacerte heridas de luz
Cierra bien los ojos y contempla el mundo interno
Hasta hoy eras corteza y ha brotado un fruto dentro
Ahora, concentra todo tu amor en lo profundo
Y perfecciona tu Ser
Esa es la herencia del mundo

Обломки

Человек убил Бога, и после него осталась пустота,
Совесть стала свободной, но не нашла смысла.
Пытаясь заполнить эту дыру, мир сошел с ума,
Одни — от боли, другие — от чрезмерного удовольствия.
Дети рождаются без вопросов и принимают наркотики в депрессии,
Мы, старики, скрываем наше желание умереть.
Всё прогнило. Во что мы превратились?
Город похож на кладбище живых.

И мы не слепы, мы рождаемся с повязкой на глазах,
Тратим время на всё, кроме вечного.
Слава — всего лишь пена,
Сокровище находится на дне,
Корабль затонул в дюнах.
Счастье — это изумление.

Зачем мне слава?
Слава — это банальность.
Я хочу собирать дикие плоды
На ещё девственной тропе.
Я не хочу богатства,
Быть богатым — слишком дорого.
Я не хочу быть звездой,
Я хочу быть маяком.

Всегда быть в свете,
Чтобы всегда жить в изумлении.
Осторожно! Однажды я потерялся, слишком много искал.
Оттого, что слишком часто возвращался по ностальгии на то выжженное поле,
Я закончил тем, что писал пеплом по угасшему огню.
Моё падение было таким медленным, что я не успел его предотвратить,
И, не зная, падал и падал в бездну, которая спасает.
Кто-то даже посчитал меня пропавшим в гонке.
Разве он не знал, что я иду по внутреннему пути?

Мои достижения не видны,
Мои шаги не слышны.
Невосприимчивый к суждениям и лести,
Я разрушил низменный шум.
Зачем тогда бежать, если сам являешься целью?
Дело не в том, чтобы уйти дальше, а в том, чтобы подойти ближе.
Иди сюда, дай мне руку, не прячься.
Следуй за мной, не бойся, я победил тени.
Но ты должна быть всегда бдительна,
Проповедовать своим примером.
Всегда будь учеником и учителем одновременно.
В отличие от ящерицы, которая сбрасывает свою бесплодную кожу,
Глупец тащит за собой пустое тело и оставляет свою душу позади.
Так что, если тебя укусит желание и ты захочешь утолить свою жажду,
Тогда войди в пустыню и возжелай с жаждой рыбы.

И когда ты почувствуешь себя одинокой,
Помни, что никто не одинок,
Потому что всё во всём,
Поэтому истина в тебе.
Не ищи больше богатств снаружи, сокровище — это ты.
Сядь и копай в себе, пока не сделаешь себе раны из света.
Закрой глаза и созерцай свой внутренний мир.
До сегодняшнего дня ты была корой, и внутри пророс плод.
Теперь сконцентрируй всю свою любовь в глубине
И совершенствуй свое существо.
Это наследие мира.