Por Amor al Odio (Versión Jazz) - Rafael Lechowski translation in German

Por Amor al Odio (Versión Jazz)

No sé paliar mi odio con el crono movimiento
"¡Qué pronto se hace tarde!"
Le escribí gritando al tiempo
El tiempo pasa: un día más es un día menos;
Al menos ya no nos echamos de menos si no nos vemos
Para el que habló mal de mí pero no me conoció:
Canciones de amor para corazones con odio
¿Hago bien plantando flores en este jardín bodrio?
¿O estoy loco por hablarles de amor en tiempos de odio?
Hay más odio a primera vista que amor platónico
Sociedad materialista, el dinero es lo único
Ama con locura el amor no dura para siempre:
Nunca digas nunca pero nada es para siempre
Odio ser incapaz de amar en toda regla;
Aquí dentro tengo paz pero ahí fuera he de dar guerra
Y me ajusto a la vida pero la vida no es justa:
Quien yo quiero no me quiere y quien me quiere no me gusta
Y odio amarme demasiado, pero para no odiarme me amo
¿Por qué no iba amarme yo a mí si soy el amo?
Amarse a si mismo no es egoísmo:
Para poder amar a los demás
Primero aprendí a amarme a mi mismo
Odio caer, odio tener que levantarme
Odio madrugar, odio despertarme tarde
¿Me amas?
¿A cuántos más con las mismas ganas?
Volveré a casa, me haré una pa..., me iré a la cama
Niña de papá ama a niño de la calle
Papá se encargará de que la relación falle
Aún me miran con odio algunas brujas del vecindario
Pero recuerdo con nostalgia esos veranos en el barrio
Aquel que ya no sabe desahogarse sin drogarse
Acabarán odiándole y acabará odiándose
Sucios de alcohol en la pared del DeVizio
Mirábamos sin amor a esas damas con prejuicios

Odio tu novio, igual que odio tu "I love you"
Escribo otro episodio
Es obvio no estoy sobrio
Voy a odiarte hasta que me ames
Para que me ames hasta odiarte
Prefiero ser un infame
Antes de que me ames por mi arte
Esa escoria de ahí, del tatuaje de amor a la patria
Que mejor no busque bronca con cabrón se sangre fría
No doy clases de amor
Escribo frases para amar
¿Crees que eres el mejor?
Yo te puedo ganar
¿Amar, para qué?
¿Para acabar amargado?
Somos de los que odian amar pero quieren ser amados
Me quiere, no te quiere
Me quiere, no te quiere
Arranca hojas del bloc porque es a mí a quien prefieren
Si le saco un palmo al modelo más alto de la gama
No es por fama, es por ganas: creer en lo que amas
No es la disciplina del clima primaveral
Mi estimada rima inspirada en la esquina de un bar
Yo escribo por odio
Tú amas mi furia
¿Quieres ser como yo?
Mejor curra o estudia
Siempre arrepentido
Siempre anclado en el pasado
Herido de por vida
Siempre daño al que más amo
Si lo nuestro fuera amor te traería bombones
Como no es más que sexo compra tú los condones
No sé amar sin condiciones, sin excusas ni prisas
Odio las malas caras y sospecho de las sonrisas
Nos odian por envidia
Y vuestra envidia es vuestro odio
Disimula tu asedio
Estoy sonando en la radio
No escribí carta de amor en cuarto curso pero
Me gané el respeto peleando en el patio de recreo
Soy mortal, por tanto
Mejor cortar que estar soportando tanto
¿Sabes? Que ni tú eres mía ni yo soy tuyo
Así que si veo que algo que me inspira
Si quiero, huyo
Huyo para que no me mires
Para que no me midas
Dice así: amor prohibido, escribo a escondidas
Sí, bueno, he tenido amores cortos...
He cometido errores tontos...
Pero creo que aún es pronto...
Pero creo que aún es pronto...
La vida es joven y creo que aún es pronto...
La vida es joven y creo que aún es pronto...
¡La vida es una pero creo que aún es pronto!

Aus Liebe zum Hass (Jazz-Version)

Ich weiß nicht, wie ich meinen Hass mit der Chrono-Bewegung lindern soll
"Wie schnell es spät wird!"
Schrieb ich schreiend der Zeit
Die Zeit vergeht: Ein Tag mehr ist ein Tag weniger;
Wenigstens vermissen wir uns nicht mehr, wenn wir uns nicht sehen
Für den, der schlecht über mich sprach, aber mich nicht kannte:
Liebeslieder für Herzen voller Hass
Tue ich gut daran, Blumen in diesem Schundgarten zu pflanzen?
Oder bin ich verrückt, ihnen in Zeiten des Hasses von Liebe zu erzählen?
Es gibt mehr Hass auf den ersten Blick als platonische Liebe
Materialistische Gesellschaft, Geld ist das Einzige
Liebe wie verrückt, Liebe währt nicht ewig:
Sag niemals nie, aber nichts ist für immer
Ich hasse es, unfähig zu sein, nach allen Regeln zu lieben;
Hier drinnen habe ich Frieden, aber da draußen muss ich kämpfen
Und ich passe mich dem Leben an, aber das Leben ist nicht gerecht:
Wen ich will, will mich nicht, und wer mich will, gefällt mir nicht
Und ich hasse es, mich zu sehr zu lieben, aber um mich nicht zu hassen, liebe ich mich
Warum sollte ich mich nicht lieben, wenn ich der Herr bin?
Sich selbst zu lieben ist kein Egoismus:
Um andere lieben zu können
Lernte ich zuerst, mich selbst zu lieben
Ich hasse es zu fallen, ich hasse es, aufstehen zu müssen
Ich hasse es, früh aufzustehen, ich hasse es, spät aufzuwachen
Liebst du mich?
Wie viele andere mit derselben Begierde?
Ich werde nach Hause gehen, mir eine Pa..., ins Bett gehen
Papas Mädchen liebt Straßenjungen
Papa wird dafür sorgen, dass die Beziehung scheitert
Noch immer schauen mich einige Hexen aus der Nachbarschaft hasserfüllt an
Aber ich erinnere mich mit Nostalgie an jene Sommer im Viertel
Derjenige, der sich nicht mehr ohne Drogen Luft machen kann
Wird am Ende gehasst werden und sich selbst hassen
Verschmutzt von Alkohol an der Wand des DeVizio
Wir blickten ohne Liebe auf jene Damen mit Vorurteilen

Ich hasse deinen Freund, genauso wie ich dein "I love you" hasse
Ich schreibe eine weitere Episode
Es ist offensichtlich, ich bin nicht nüchtern
Ich werde dich hassen, bis du mich liebst
Damit du mich liebst, bis du mich hasst
Ich ziehe es vor, ein Schuft zu sein
Bevor du mich für meine Kunst liebst
Dieser Abschaum da, mit dem Tattoo der Vaterlandsliebe
Sollte besser keinen Streit mit einem kaltblütigen Mistkerl suchen
Ich gebe keine Liebeslektionen
Ich schreibe Sätze zum Lieben
Glaubst du, du bist der Beste?
Ich kann dich besiegen
Lieben, wozu?
Um verbittert zu enden?
Wir gehören zu denen, die es hassen zu lieben, aber geliebt werden wollen
Sie liebt mich, sie liebt dich nicht
Sie liebt mich, sie liebt dich nicht
Reißt Blätter aus dem Block, weil sie mich bevorzugen
Wenn ich dem größten Modell der Reihe um eine Handbreit voraus bin
Nicht wegen Ruhm, sondern wegen Willen: an das glauben, was du liebst
Es ist nicht die Disziplin des Frühlingswetters
Mein geschätzter Reim, inspiriert an einer Barecke
Ich schreibe aus Hass
Du liebst meine Wut
Willst du sein wie ich?
Arbeite lieber oder studiere
Immer reumütig
Immer in der Vergangenheit verankert
Auf Lebenszeit verwundet
Ich verletze immer den, den ich am meisten liebe
Wenn unsere Sache Liebe wäre, brächte ich dir Pralinen
Da es nicht mehr als Sex ist, kauf du die Kondome
Ich weiß nicht, wie man bedingungslos liebt, ohne Ausreden oder Eile
Ich hasse böse Mienen und misstraue dem Lächeln
Sie hassen uns aus Neid
Und euer Neid ist euer Hass
Verbirg deine Belagerung
Ich laufe im Radio
Ich schrieb keinen Liebesbrief in der vierten Klasse, aber
Ich verdiente mir Respekt durch Kämpfen auf dem Schulhof
Ich bin sterblich, deshalb
Besser Schluss machen, als so viel zu ertragen
Weißt du? Weder bist du mein noch bin ich dein
Also, wenn ich etwas sehe, das mich inspiriert
Wenn ich will, fliehe ich
Ich fliehe, damit du mich nicht ansiehst
Damit du mich nicht misst
Es heißt so: verbotene Liebe, ich schreibe heimlich
Ja, nun, ich hatte kurze Liebschaften...
Ich habe dumme Fehler gemacht...
Aber ich glaube, es ist noch früh...
Aber ich glaube, es ist noch früh...
Das Leben ist jung und ich glaube, es ist noch früh...
Das Leben ist jung und ich glaube, es ist noch früh...
Das Leben ist eins, aber ich glaube, es ist noch früh!