Soy Loco por Ti (Versión Jazz) - Rafael Lechowski translation in German

Soy Loco por Ti (Versión Jazz)

Te regalo mi tiempo, mi sentimiento
El sentimiento del esfuerzo, el sufrimiento
Por que siempre pienso en verso y mi verso es ersonal y te lo entrego
Y te otorgo hasta mi último aliento

Por ti trasnocho
Por ti derecho lo poco que tengo
Para convertirlo en verso y me emborracho
Yo un Mc en escena, tú un me cenas
Tú una noche sin cenar, yo decenas

Casi media vida escrita en rima
Con versos converso, ya desde los 13 en la tarima
Y no, yo no sé lo que quiero ser

Hay un agujero en mi bolsillo que ni me apetece coser
Me haces sentir como un bicho raro, tu capricho
Le pongo a mi alma la correa y voy allá a donde hayas dicho

Por ti he dormido en nidos
He dormido en nidos que no durmió ni dios y tenido miedo
Hoy el miedo es un amigo, amigos cuento con los dedos
Por ti cada día me aíslo más y tengo menos
Pero el aislamiento es el premio y recompensa al pensamiento
Para otros un día más de soledad y aburrimiento
Las mejores frases nunca se encargan, espero a que salgan
Espero a que suene la alarma del alma
Sé que a veces tarda, sé que viene y se larga
Pero cuando vuelve envuelta en llamas ya no puedo pararla
Y esa eres tú

Yo soy loco por ti, faltando al trabajo para estar contigo aquí
En mi habitación desordenada igual que mi cerebro ebrio
Sonrío río abajo en la ciudad del ebro
He pensado en dejarte tantas veces ya que es el súmun

Desde que descubrí que tú y yo somos uno
Que mi rima sobre un ritmo es símbolo imborrable es inmortal
Hoy simplemente escribo y lo asumo
Yo no actúo, tatúo sobre el ritmo con sangre y sudor
Este don, este sentimiento mutuo

A veces soy ego puro pero debe de ser por ti
¿Si no de qué iba a estar tan seguro?
Ya no te excluyo, fluyo, influyo
No me creo mejor que nadie pero aquí nadie es mejor yo

Solo envidio a los que no nacieron todavía
Solo envidio a los que no nacieron todavía
Para ellos será lo que tú y yo creamos un día

Ich bin verrückt nach dir (Jazz-Version)

Ich schenke dir meine Zeit, mein Gefühl
Das Gefühl der Anstrengung, das Leiden
Denn ich denke immer in Versen und mein Vers ist persönlich und ich gebe ihn dir
Und ich gewähre dir bis zu meinem letzten Atemzug

Für dich mache ich die Nacht durch
Für dich setze ich das Wenige ein, das ich habe
Um es in Verse zu verwandeln, und ich betrinke mich
Ich ein MC auf der Bühne, du isst mich zum Abendessen
Du eine Nacht ohne Abendessen, ich Dutzende

Fast ein halbes Leben in Reimen geschrieben
Mit Versen unterhalte ich mich, schon seit ich 13 bin auf der Bühne
Und nein, ich weiß nicht, was ich sein will

Da ist ein Loch in meiner Tasche, das ich nicht einmal Lust habe zu nähen
Du lässt mich fühlen wie einen seltsamen Käfer, deine Laune
Ich lege meiner Seele die Leine an und gehe dorthin, wohin du gesagt hast

Für dich habe ich in Nestern geschlafen
Ich habe in Nestern geschlafen, in denen nicht mal Gott schlief, und hatte Angst
Heute ist die Angst ein Freund, Freunde zähle ich an den Fingern
Für dich isoliere ich mich jeden Tag mehr und habe weniger
Aber die Isolation ist der Preis und die Belohnung für das Denken
Für andere ein weiterer Tag der Einsamkeit und Langeweile
Die besten Sätze werden nie bestellt, ich warte darauf, dass sie herauskommen
Ich warte darauf, dass der Alarm der Seele läutet
Ich weiß, dass es manchmal dauert, ich weiß, es kommt und geht
Aber wenn sie in Flammen gehüllt zurückkehrt, kann ich sie nicht mehr aufhalten
Und das bist du

Ich bin verrückt nach dir, fehle bei der Arbeit, um hier bei dir zu sein
In meinem unordentlichen Zimmer, genau wie mein betrunkenes Gehirn
Ich lächle flussabwärts in der Stadt am Ebro
Ich habe schon so oft daran gedacht, dich zu verlassen, dass es der Gipfel ist

Seit ich entdeckt habe, dass du und ich eins sind
Dass mein Reim auf einem Rhythmus ein unauslöschliches Symbol ist, unsterblich ist
Heute schreibe ich einfach und akzeptiere es
Ich schauspielere nicht, ich tätowiere auf den Rhythmus mit Blut und Schweiß
Diese Gabe, dieses gegenseitige Gefühl

Manchmal bin ich reines Ego, aber das muss an dir liegen
Wieso sollte ich sonst so sicher sein?
Ich schließe dich nicht mehr aus, ich fließe, ich beeinflusse
Ich halte mich nicht für besser als irgendwen, aber hier ist niemand besser als ich

Ich beneide nur die, die noch nicht geboren sind
Ich beneide nur die, die noch nicht geboren sind
Für sie wird sein, was du und ich eines Tages erschaffen