Lyrics and translation Rafael Lechowski - Vislumbre (Cantar y Coser, 2015)

Vislumbre (Cantar y Coser, 2015)

Me hice hombre una noche de repente
Tenia yo 10 años cuando a mi padre le nació la muerte
Frente al yerto, cuerpo inerte, pude ver que
La existencia es frágil e inclemente
El hombre es torpe e inocente
Un breve yente en lo perenne
Pronto clavé mi duda en Dios
Y como si huérfano otra vez, me convertí en mi mentor
Así crecí como bestia sin amo
Y quien no conoce autoridad se torna tirano
El triunfo es una trampa
Conquistar lo esperado fue una forma de perder la esperanza

Todo perdió sentido en mí
Fui mitad quietud, mitad huida
Demasiado cobarde para vivir
Demasiado cobarde para quitarme la vida
Y para salvarme de mí me rendí al amor
Pero por miedo a perderme, me abandonó
Y no supe volver a besar con los ojos cerrados
Amargo argot del traicionado
Y perdón si suena nimio
Pero esa abeja me recuerda a mí
Cuando de labio en labio busqué alivio
Del mismo modo solitaria yerra ella ebria de miel
Con grácil delirio, de lirio en lirio
Pero un hombre solo no puede salvarse
La conciencia es una sombra intentando alumbrarse
"¿Ahora qué busco?" - pensé - "¿Ahora qué hago?"
Cesar en toda búsqueda, he allí el hallazgo
Yo que buscaba el sentido de vivir
Descubrí que el sentido no es, si no, la vida en sí
Si, abrázalo todo, hará que te eleves
Lo que nos colma, nos hace más leves
Si la verdad se esconde ahora sé donde
Esta en el amor, en un amor no forme
Vencida mi superstición, nació una religión sin Dios
Hoy tengo fe en el hombre
Y en ese lazo alcanzo paz, y es cuando espanto el llanto
Y quisiera entrar en la muerte así
Como ese pájaro que vi esta tarde
Esconderse entre las ramas de un enebro
Y que allí desapareció para ser solo canto

Vislumbre (Cantar y Coser, 2015)

Je suis devenu un homme soudainement une nuit
J'avais 10 ans quand la mort est venue chercher mon père
Face à ce corps inerte et froid, j'ai pu voir que
L'existence est fragile et impitoyable
L'homme est maladroit et innocent
Un bref voyage dans l'éternité
J'ai vite planté mon doute en Dieu
Et comme si j'étais de nouveau orphelin, je suis devenu mon propre mentor
J'ai grandi ainsi, une bête sans maître
Et celui qui ne connaît pas l'autorité devient un tyran
Le triomphe est un piège
Conquérir ce qui était attendu était une façon de perdre l'espoir

Tout a perdu son sens pour moi
J'étais moitié calme, moitié fuite
Trop lâche pour vivre
Trop lâche pour me suicider
Et pour me sauver de moi-même, je me suis rendu à l'amour
Mais par peur de me perdre, il m'a abandonné
Et je n'ai plus su embrasser les yeux fermés
Le langage amer du trahi
Et pardon si ça semble insignifiant
Mais cette abeille me rappelle moi
Quand de lèvres en lèvres, je cherchais le soulagement
De la même manière, elle erre seule, ivre de miel
Avec un délire gracieux, de lys en lys
Mais un homme seul ne peut pas se sauver
La conscience est une ombre qui essaie de s'éclairer
«Que cherche-je maintenant ?- me suis-je demandé - Que fais-je maintenant ?»
Cesser toute recherche, voilà la découverte
Moi qui cherchais le sens de vivre
J'ai découvert que le sens n'est pas, mais la vie elle-même
Oui, embrasse tout, ça te fera monter
Ce qui nous comble, nous rend plus légers
Si la vérité se cache maintenant, je sais où
C'est dans l'amour, dans un amour sans forme
Ma superstition vaincue, une religion sans Dieu est née
Aujourd'hui, j'ai foi en l'homme
Et dans ce lien, je trouve la paix, et c'est alors que je chasse les larmes
Et je voudrais entrer dans la mort comme ça
Comme cet oiseau que j'ai vu cet après-midi
Se cacher parmi les branches d'un genévrier
Et qui a disparu là pour n'être plus que chant