Lyrics and translation Rafael Lechowski - Vislumbre (Cantar y Coser, 2015)

Vislumbre (Cantar y Coser, 2015)

Me hice hombre una noche de repente
Tenia yo 10 años cuando a mi padre le nació la muerte
Frente al yerto, cuerpo inerte, pude ver que
La existencia es frágil e inclemente
El hombre es torpe e inocente
Un breve yente en lo perenne
Pronto clavé mi duda en Dios
Y como si huérfano otra vez, me convertí en mi mentor
Así crecí como bestia sin amo
Y quien no conoce autoridad se torna tirano
El triunfo es una trampa
Conquistar lo esperado fue una forma de perder la esperanza

Todo perdió sentido en mí
Fui mitad quietud, mitad huida
Demasiado cobarde para vivir
Demasiado cobarde para quitarme la vida
Y para salvarme de mí me rendí al amor
Pero por miedo a perderme, me abandonó
Y no supe volver a besar con los ojos cerrados
Amargo argot del traicionado
Y perdón si suena nimio
Pero esa abeja me recuerda a mí
Cuando de labio en labio busqué alivio
Del mismo modo solitaria yerra ella ebria de miel
Con grácil delirio, de lirio en lirio
Pero un hombre solo no puede salvarse
La conciencia es una sombra intentando alumbrarse
"¿Ahora qué busco?" - pensé - "¿Ahora qué hago?"
Cesar en toda búsqueda, he allí el hallazgo
Yo que buscaba el sentido de vivir
Descubrí que el sentido no es, si no, la vida en sí
Si, abrázalo todo, hará que te eleves
Lo que nos colma, nos hace más leves
Si la verdad se esconde ahora sé donde
Esta en el amor, en un amor no forme
Vencida mi superstición, nació una religión sin Dios
Hoy tengo fe en el hombre
Y en ese lazo alcanzo paz, y es cuando espanto el llanto
Y quisiera entrar en la muerte así
Como ese pájaro que vi esta tarde
Esconderse entre las ramas de un enebro
Y que allí desapareció para ser solo canto

Проблеск (Cantar y Coser, 2015)

Мужчиной я стал внезапно, одной ночью,
Мне было десять, когда смерть родилась у моего отца.
Перед окоченевшим, безжизненным телом я увидел,
Что существование хрупко и безжалостно.
Человек неловок и невинен,
Лишь мимолетный путник в вечности.
Вскоре я вонзил свое сомнение в Бога,
И, словно осиротев вновь, стал сам себе наставником.
Так я рос, как зверь без хозяина,
А кто не знает власти, тот становится тираном.
Триумф — это ловушка,
Достичь желаемого — значит потерять надежду.

Всё потеряло для меня смысл,
Я был наполовину покоен, наполовину в бегах.
Слишком труслив, чтобы жить,
Слишком труслив, чтобы покончить с собой.
И чтобы спастись от себя, я отдался любви,
Но, боясь потерять себя, она покинула меня.
И я разучился целовать с закрытыми глазами,
Горький жаргон преданного.
И прости, если это звучит банально,
Но та пчела напоминает мне меня,
Когда, перелетая от губ к губам, я искал утешения,
Так же одиноко блуждает она, пьяная от мёда,
С изящным бредом, от лилии к лилии.
Но человек не может спастись в одиночку,
Совесть — это тень, пытающаяся осветить себя.
"Что я теперь ищу? — подумал я. — Что я теперь делаю?"
Прекратить все поиски — вот в чем находка.
Я, искавший смысл жизни,
Обнаружил, что смысл не есть, а есть сама жизнь.
Да, прими всё, это возвысит тебя,
То, что наполняет нас, делает нас легче.
Если истина скрывается, теперь я знаю, где,
Она в любви, в любви бесформенной.
Победив свои суеверия, я обрел религию без Бога.
Сегодня я верю в человека,
И в этой связи я обретаю мир, и тогда я отгоняю плач.
И я хотел бы войти в смерть так,
Как та птица, которую я видел сегодня вечером,
Спрятаться среди ветвей можжевельника,
И там исчезнуть, чтобы стать только песней.