Lyrics and translation Rafael Mendoza - Al Cerrar los Ojos

Al Cerrar los Ojos

Vi ponerse el sol al medio día
Vi sangrar el cielo en su agonía
Supe de los daños cuando se apagaba el día,
Escuché el graznido de los cuervos, vi la carcajada de los ciervos,
Y tuve un sentimiento, mezcla de coraje y miedo, vino el viento negro,
Todo se llevó, vino la tormenta, nada nos dejo,
Fueron esos días en que nos quedamos ciegos,
Fuimos atrapados por la oscuridad,
Fuimos apartados de la realidad y apesar de todo al cerrar los ojos
Escuché el graznido de los cuervos, vi la carcajada de los ciervos,
Y tuve un sentimiento mezcla de coraje y miedo,
Vino el viento negro todo se llevó, vino la tormenta nada nos dejo,
Fueron esos días en que nos quedamos ciegos,
Fuimos atrapados por la oscuridad fuimos apartados de la realidad y
Apesar de todo al cerrar los ojos vemos,
Al cerrar los ojos vemos, y apesar de todo al cerrar los ojos vemos

Fermer les yeux

J'ai vu le soleil se coucher à midi
J'ai vu le ciel saigner dans son agonie
J'ai su des dommages quand le jour s'éteignait,
J'ai entendu le croassement des corbeaux, j'ai vu le rire des cerfs,
Et j'ai eu un sentiment, un mélange de courage et de peur, le vent noir est arrivé,
Tout a été emporté, l'orage est arrivé, rien ne nous a laissés,
Ce furent ces jours où nous sommes devenus aveugles,
Nous avons été pris au piège par l'obscurité,
Nous avons été séparés de la réalité et malgré tout en fermant les yeux
J'ai entendu le croassement des corbeaux, j'ai vu le rire des cerfs,
Et j'ai eu un sentiment mêlé de courage et de peur,
Le vent noir est arrivé, tout a été emporté, l'orage est arrivé, rien ne nous a laissés,
Ce furent ces jours où nous sommes devenus aveugles,
Nous avons été pris au piège par l'obscurité, nous avons été séparés de la réalité et
Malgré tout en fermant les yeux nous voyons,
En fermant les yeux nous voyons, et malgré tout en fermant les yeux nous voyons