Lyrics and translation Rafael Mendoza - Muy Suavemente

Muy Suavemente

Quiero decir que te hallé, porque siempre te estuve buscando.
Sin darme cuenta al azar inconsciente sin como ni cuando.
Apareciste una noche precisa vestida de cielo,
Estrellas negras en un cielo blanco colmado de luz.
He de decir que no supe qué hacer al tenerte de
Frente, que fue difícil pedir que bailaras aquella canción.
Tomar tu brazo y llevarte a la pista
Repleta de gente y alzar el vuelo muy suavemente.
La vida es rara, parece a veces,
Un laberinto sin luz ni final y de repente nos
Guiña un ojo, abre la puerta y nos deja pasar.
Hoy solo sé que te hallé, porque siempre te estuve buscando.
Aún me muevo al compás de tu cuerpo como
Aquella vez, sigo en el vuelo que alzamos en un ya
Lejano noviembre, muy suavemente, muy suavemente.
La vida es rara, parece a veces,
Un laberinto sin luz ni final y de repente nos
Guiña un ojo, abre la puerta y nos deja pasar.
Hoy solo sé que te hallé, porque siempre te estuve buscando.
Aún me muevo al compás de tu cuerpo como aquella vez, s
Igo en el vuelo que alzamos en un ya lejano noviembre,
Muy suavemente, muy suavemente, muy suavemente, muy suavemente.

Très doucement

Je veux te dire que je t'ai trouvée, car je te cherchais toujours.
Sans m'en rendre compte, au hasard inconscient, sans comment ni quand.
Tu es apparue une nuit précise, vêtue de ciel,
Des étoiles noires dans un ciel blanc, rempli de lumière.
Je dois dire que je ne savais pas quoi faire en te voyant en face,
Que c'était difficile de te demander de danser cette chanson.
Prendre ton bras et t'emmener sur la piste
Remplie de monde et s'envoler très doucement.
La vie est étrange, il semble parfois,
Un labyrinthe sans lumière ni fin, et soudain, elle nous
Fait un clin d'œil, ouvre la porte et nous laisse passer.
Aujourd'hui, je sais juste que je t'ai trouvée, car je te cherchais toujours.
Je me déplace encore au rythme de ton corps comme
Cette fois-là, je suis toujours dans le vol que nous avons pris dans un déjà
Lointain novembre, très doucement, très doucement.
La vie est étrange, il semble parfois,
Un labyrinthe sans lumière ni fin, et soudain, elle nous
Fait un clin d'œil, ouvre la porte et nous laisse passer.
Aujourd'hui, je sais juste que je t'ai trouvée, car je te cherchais toujours.
Je me déplace encore au rythme de ton corps comme cette fois-là, je
Suis dans le vol que nous avons pris dans un déjà lointain novembre,
Très doucement, très doucement, très doucement, très doucement.