Lyrics and translation Rafael Mendoza - ¿Quién Parara Esta Locura?

¿Quién Parara Esta Locura?

¿Quién parará esta locura? Parará.
¿Quién parará esta locura?

Todo parece en desorden,
La mentira es la verdad.
No pasa la obscuridad.
Si preguntas no responden.
Las buenas almas se esconden,
El poder se alza rotundo.
El cinismo es tan profundo.
El fuego todo lo abraza.
Vivimos bajo amenaza,
Es tan difícil el mundo.

¿Quién parará esta locura? Parará.
¿Quién parará esta locura?

La tierra se hace pedazos,
No hay hacia dónde correr.
Nadie parece entender.
Todos se cruzan de brazos.
Nos conducen nuestros pasos
A una batalla mortal.
El principio y el final
Son llamarada que crece.
Este mundo me parece
Tan grotesco tan rival.

¿Quién parará esta locura? Parará.
¿Quién parará esta locura?

El mundo me da tristeza,
Me pesa la realidad.
La gente y su soledad.
La ambición y la pobreza.
La indolencia que no cesa.
El cansancio que padezco.
El poderoso tan fresco
Se rige en poder supremo.
Lo compadezco y le temo,
Y al enfrentarlo, envejezco.

¿Quién parará esta locura? Parará.
¿Quién parará esta locura?

Hoy la muerte se presiente
Sobre toda nuestra tierra.
Suenan tambores de guerra.
El poderoso nos miente.
El abuso en lo corriente,
La violencia es general.
Nada nos libra del mal.
Casi a todo le tememos.
Crece el riesgo que hoy corremos,
Mucho más de lo normal...

¿Quién parará esta locura? Parará.
¿Quién parará esta locura?

Qui arrêtera cette folie?

Qui arrêtera cette folie ? Elle s’arrêtera.
Qui arrêtera cette folie ?

Tout semble en désordre,
Le mensonge est la vérité.
L’obscurité ne passe pas.
Si vous posez des questions, ils ne répondent pas.
Les bonnes âmes se cachent,
Le pouvoir se lève avec force.
Le cynisme est si profond.
Le feu embrasse tout.
Nous vivons sous la menace,
Le monde est si difficile.

Qui arrêtera cette folie ? Elle s’arrêtera.
Qui arrêtera cette folie ?

La terre se brise en morceaux,
Il n’y a nulle part où courir.
Personne ne semble comprendre.
Tout le monde croise les bras.
Nos pas nous conduisent
À une bataille mortelle.
Le début et la fin
Sont une flamme qui grandit.
Ce monde me semble
Si grotesque, si rival.

Qui arrêtera cette folie ? Elle s’arrêtera.
Qui arrêtera cette folie ?

Le monde me rend triste,
La réalité me pèse.
Les gens et leur solitude.
L’ambition et la pauvreté.
L’indolence qui ne cesse pas.
La fatigue que je ressens.
Le puissant, si frais,
Règne en maître.
Je le plains et je le crains,
Et en le confrontant, je vieillis.

Qui arrêtera cette folie ? Elle s’arrêtera.
Qui arrêtera cette folie ?

Aujourd’hui, la mort se sent
Sur toute notre terre.
Les tambours de guerre résonnent.
Le puissant nous ment.
L’abus dans le courant,
La violence est générale.
Rien ne nous libère du mal.
Nous avons presque peur de tout.
Le risque que nous courons aujourd’hui augmente,
Bien plus que la normale…

Qui arrêtera cette folie ? Elle s’arrêtera.
Qui arrêtera cette folie ?