Lyrics and translation Rafael Orozco - El dengue de tu amor
Ahora
dice
que
no
me
quiere
Maintenant
tu
dis
que
tu
ne
m'aimes
plus
También
dice
que
me
olvidó
Tu
dis
aussi
que
tu
m'as
oublié
La
culpa
es
del
maldito
dengue
C'est
la
faute
de
cette
maudite
dengue
Que
llegó
y
me
la
transtornó.
Qui
est
arrivée
et
t'a
bouleversée.
Ahora
para
colmo
es
malgeniosa
Maintenant,
pour
couronner
le
tout,
tu
es
irritable
Ya
de
mí
ni
se
deja
agarrar.
Tu
ne
te
laisses
plus
approcher.
Dolor
de
cabeza
y
otras
cosas
Mal
de
tête
et
autres
choses
Y
me
pide
que
la
deje
en
paz.
Et
tu
me
demandes
de
te
laisser
tranquille.
Pero
como
soy
obstinao'
Mais
comme
je
suis
têtu
Yo
no
tuve
que
ver
con
eso
Je
n'ai
rien
à
voir
avec
ça
Dijo:
"Bueno,
echate
pa'
un
lao',
es
que
me
duelen
todos
los
huesos".
Tu
as
dit
: "Bon,
va
te
mettre
de
côté,
c'est
que
tous
mes
os
me
font
mal".
El
dengue
atacó
a
su
corazón,
no
lo
deja
enamorar.
La
dengue
a
attaqué
ton
cœur,
elle
ne
te
laisse
pas
tomber
amoureux.
El
dengue
atacó
atacó
su
bonito
amor,
no
lo
deja
funcionar.
La
dengue
a
attaqué,
a
attaqué
ton
bel
amour,
elle
ne
le
laisse
pas
fonctionner.
El
dengue
atacó
hasta
su
razón,
no
lo
deja
ni
pensar.
La
dengue
a
attaqué
jusqu'à
ta
raison,
elle
ne
te
laisse
même
pas
penser.
El
dengue
atacó
todito
su
ser
pero
eso
es
por
no
dejar.
La
dengue
a
attaqué
tout
ton
être,
mais
c'est
parce
que
tu
ne
veux
pas
abandonner.
II
II
En
los
meses
de
Junio
y
Julio
En
juin
et
juillet
Me
cogió
rabia
la
mujer.
Tu
m'as
pris
en
grippe.
Pero
estaba
casiseguro
Mais
j'étais
presque
sûr
Que
en
Agosto
podía
caer.
Qu'en
août
je
pourrais
te
conquérir.
Llegó
el
día
4 de
Septiembre
Le
4 septembre
est
arrivé
Cumpleaños
de
su
gran
amor
L'anniversaire
de
ton
grand
amour
En
bandeja
me
dijo:
"Aquí
tienes,
toma
papa
que
ya
estoy
mejor"
Sur
un
plateau
tu
m'as
dit
: "Tiens,
prends
ça,
papa,
je
vais
mieux
maintenant"
Ahora
espero
el
mes
de
Diciembre
Maintenant
j'attends
décembre
Pa'
brindarte
tu
aguinaldito.
Pour
te
donner
ton
cadeau
de
Noël.
Dime
qué
es
lo
que
más
prefieres
Dis-moi
ce
que
tu
préfères
le
plus
Una
nena
o
un
nenito.
Une
fille
ou
un
garçon.
Lo
que
tengo
yo
dentro
de
mi
ser
es
el
dengue
de
tu
amor
Ce
que
j'ai
en
moi,
c'est
la
dengue
de
ton
amour
Y
presiento
yo
perder
tu
querer
por
el
dengue
de
tu
amor
Et
je
sens
que
je
vais
perdre
ton
amour
à
cause
de
la
dengue
de
ton
amour
Mi
sangre
ahora
está
está
acelara'a
por
el
dengue
de
tu
amor
Mon
sang
est
maintenant
accéléré
par
la
dengue
de
ton
amour
Mi
vida
perdió
la
tranquilidad
por
el
dengue
de
tu
amor.
Ma
vie
a
perdu
sa
tranquillité
à
cause
de
la
dengue
de
ton
amour.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.