Enamorado como siempre - Rafael Orozco translation in German

Enamorado como siempre

Enamorado como siempre de ti he estado,
Hoy me siento emocionado porque al fin cambió mi vida.
Como yo sé que tú a mí me quieres y el sentimiento se profundiza.
Bellos recuerdos que trae la vida de aquel
Romance que aún no termina conmemorando un nido de amor.

¡Ay! No tendré que buscar un cariño
No tendré que buscar un consuelo
Siento la dicha que su amor me da
Porque donde hay cariño, existe paz
Principio de una ley muy natural.

Y si Dios me ayuda yo creo que nada le faltará.
Y si Dios me ayuda, ¡ay! yo creo que nada le faltará.

II

Sé que en la cima del amor no has de encontrar los
Momentos desesperado es cuando más fuerte se siente.
Porque uno piensa en la lejanía que podría ser tal vez para siempre.
Si nos queremos profundamente un fuerte
Abrazo nos uniría, pero esta vez será eternamente.

Se alargarán los días sin tu
Presencia y no habrá noche que pases tranquila.
Como a ninguno le falta una pena
Cuando ella no me ve, se desespera
Y al mirarme hace parte de su vida.

Y porque ocultarle, de ella depende, también la mía.
Y porque ocultarle, ¡ay! de ella depende, también la mía.

Verliebt wie immer

Verliebt, wie immer, bin ich in dich gewesen,
Heute fühle ich mich begeistert, weil mein Leben sich endlich verändert hat.
Da ich weiß, dass du mich liebst und das Gefühl sich vertieft.
Schöne Erinnerungen, die das Leben bringt, an jene
Romanze, die noch nicht endet, zur Erinnerung an ein Liebesnest.

Ay! Ich werde keine Zuneigung suchen müssen,
Ich werde keinen Trost suchen müssen,
Ich spüre das Glück, das ihre Liebe mir gibt,
Denn wo Zuneigung ist, da ist Frieden,
Der Anfang eines sehr natürlichen Gesetzes.

Und wenn Gott mir hilft, glaube ich, dass es ihr an nichts fehlen wird.
Und wenn Gott mir hilft, ay! glaube ich, dass es ihr an nichts fehlen wird.

II

Ich weiß, dass du auf dem Gipfel der Liebe die
verzweifelten Momente nicht finden wirst; dann fühlt sie sich am stärksten.
Weil man an die Ferne denkt, die vielleicht für immer sein könnte.
Wenn wir uns tief lieben, würde uns eine feste
Umarmung vereinen, aber diesmal wird es für immer sein.

Die Tage ohne deine
Anwesenheit werden lang sein, und es wird keine Nacht geben, die du ruhig verbringst.
Da es keinem an Kummer fehlt,
Wenn sie mich nicht sieht, verzweifelt sie,
Und wenn sie mich ansieht, macht sie mich zu einem Teil ihres Lebens.

Und warum sollte ich es ihr verheimlichen, von ihr hängt auch meines ab.
Und warum sollte ich es ihr verheimlichen, ay! von ihr hängt auch meines ab.