Eterno enamorado - Rafael Orozco translation in German

Eterno enamorado

I

Cuando oigas mujer esta canción que es otra que
Cuenta mi dolor, no sientas piedad de quien te canta.
Si alguien te pregunta di:
"Yo soy la hembra que tiene el gran
Honor de hacerlo sufrir sin esperanza.
Si alguien te pregunta di:
"Yo soy la hembra que tiene el gran
Honor de hacerlo sufrir sin esperanza.

II

Que yo con el transcurrir del tiempo haré
Melodías y nuevos versos buscando con ellos disipar.
Yo nunca he cantado por cantar,
Si lloro es porque me haces llorar y a ti no te causa sentimiento.
Yo nunca he cantado por cantar,
Si lloro es porque me haces llorar y a ti no te causa sentimiento.

III

Por esa razón yo he sido siempre el hombre que
Nunca se arrepiente de ser un eterno enamorado.
Es triste la historia del pasado,
Pero he proseguido esperanzado que tú vengas a cambiar mi suerte.
Es triste la historia del pasado,
Pero he proseguido esperanzado que tú vengas a cambiar mi suerte.

IV

Y luego que ya estés convencida verás que es
Más bonita la vida al lado de quien sabe quererte.
No habrá ni traiciones ni mentiras,
Ni nadie que nuestro amor impida,
Cuando el alma es noble nunca miente.
No habrá ni traiciones ni mentiras,
Ni nadie que nuestro amor impida,
Cuando el alma es noble nunca miente.

Ewiger Liebhaber

I

Wenn du, Frau, dieses Lied hörst, das ein weiteres ist, das
Meinen Schmerz erzählt, empfinde kein Mitleid mit dem, der dir singt.
Wenn dich jemand fragt, sag:
"Ich bin die Frau, die die große
Ehre hat, ihn ohne Hoffnung leiden zu lassen."
Wenn dich jemand fragt, sag:
"Ich bin die Frau, die die große
Ehre hat, ihn ohne Hoffnung leiden zu lassen."

II

Denn ich werde mit der Zeit
Melodien und neue Verse machen, um damit zu versuchen, zu zerstreuen.
Ich habe nie gesungen, um zu singen,
Wenn ich weine, dann weil du mich zum Weinen bringst, und es in dir keine Gefühle auslöst.
Ich habe nie gesungen, um zu singen,
Wenn ich weine, dann weil du mich zum Weinen bringst, und es in dir keine Gefühle auslöst.

III

Aus diesem Grund war ich immer der Mann, der
Es nie bereut, ein ewiger Liebhaber zu sein.
Die Geschichte der Vergangenheit ist traurig,
Aber ich habe voller Hoffnung fortgesetzt, dass du kommst, um mein Schicksal zu ändern.
Die Geschichte der Vergangenheit ist traurig,
Aber ich habe voller Hoffnung fortgesetzt, dass du kommst, um mein Schicksal zu ändern.

IV

Und wenn du dann überzeugt bist, wirst du sehen, dass das
Leben schöner ist an der Seite dessen, der dich zu lieben weiß.
Es wird weder Verrat noch Lügen geben,
Noch jemanden, der unsere Liebe verhindert,
Wenn die Seele edel ist, lügt sie nie.
Es wird weder Verrat noch Lügen geben,
Noch jemanden, der unsere Liebe verhindert,
Wenn die Seele edel ist, lügt sie nie.