Lyrics and translation Rafael Orozco - Eterno enamorado

Eterno enamorado

I

Cuando oigas mujer esta canción que es otra que
Cuenta mi dolor, no sientas piedad de quien te canta.
Si alguien te pregunta di:
"Yo soy la hembra que tiene el gran
Honor de hacerlo sufrir sin esperanza.
Si alguien te pregunta di:
"Yo soy la hembra que tiene el gran
Honor de hacerlo sufrir sin esperanza.

II

Que yo con el transcurrir del tiempo haré
Melodías y nuevos versos buscando con ellos disipar.
Yo nunca he cantado por cantar,
Si lloro es porque me haces llorar y a ti no te causa sentimiento.
Yo nunca he cantado por cantar,
Si lloro es porque me haces llorar y a ti no te causa sentimiento.

III

Por esa razón yo he sido siempre el hombre que
Nunca se arrepiente de ser un eterno enamorado.
Es triste la historia del pasado,
Pero he proseguido esperanzado que tú vengas a cambiar mi suerte.
Es triste la historia del pasado,
Pero he proseguido esperanzado que tú vengas a cambiar mi suerte.

IV

Y luego que ya estés convencida verás que es
Más bonita la vida al lado de quien sabe quererte.
No habrá ni traiciones ni mentiras,
Ni nadie que nuestro amor impida,
Cuando el alma es noble nunca miente.
No habrá ni traiciones ni mentiras,
Ni nadie que nuestro amor impida,
Cuando el alma es noble nunca miente.

Éternel amoureux

Je

Quand tu entendras cette chanson, qui est une autre qui
Raconte ma douleur, n'aie pas pitié de celui qui te chante.
Si quelqu'un te demande, dis :
"Je suis la femme qui a le grand
Honneur de le faire souffrir sans espoir.
Si quelqu'un te demande, dis :
"Je suis la femme qui a le grand
Honneur de le faire souffrir sans espoir.

II

Avec le temps qui passe, je ferai
Des mélodies et de nouveaux vers en cherchant à dissiper avec eux.
Je n'ai jamais chanté pour chanter,
Si je pleure, c'est parce que tu me fais pleurer et cela ne te cause aucun sentiment.
Je n'ai jamais chanté pour chanter,
Si je pleure, c'est parce que tu me fais pleurer et cela ne te cause aucun sentiment.

III

Pour cette raison, j'ai toujours été l'homme qui
Ne regrette jamais d'être un éternel amoureux.
L'histoire du passé est triste,
Mais j'ai continué, plein d'espoir, que tu viennes changer ma chance.
L'histoire du passé est triste,
Mais j'ai continué, plein d'espoir, que tu viennes changer ma chance.

IV

Et quand tu seras convaincue, tu verras que c'est
Plus belle la vie aux côtés de celui qui sait t'aimer.
Il n'y aura ni trahisons ni mensonges,
Ni personne qui empêche notre amour,
Quand l'âme est noble, elle ne ment jamais.
Il n'y aura ni trahisons ni mensonges,
Ni personne qui empêche notre amour,
Quand l'âme est noble, elle ne ment jamais.