Lyrics and translation Rafael Orozco - Navidad

Navidad

Papi, Papi
Yo quiero que el niño Dios me regale una muñeca
Y otra pa abuela jijiji
Navidad
La fiesta linda del año
Navidad
También de mis desengaños
Navidad
Tu me das mucha nostalgia
Navidad
Y a veces alegras mi alma
Navidad
Con tus brisas desenbrinas
Navidad
Me acuerdo de mi madrina
Navidad
Cuando me dió el aguinaldo
Navidad
Un caballito de palo
Porque hay navidades tristes y navidades alegres (bis)
La vida de navidades tu causa muchas sorpresas
A veces felicidades y muchas veces tristezas
Porque hay navidades tristes y navidades alegres
Que culpa tiene Miguel ser hijo de un
Campesino y nunca pudo tener los juguetes de otros niños
Porque hay navidades tristes y navidades alegres (bis)
Navidad
Que linda es la noche buena
Navidad
De campanitas y estrellas
Navidad
De los que viven llorando
Navidad
De los que sufren callados
Navidad
Que Dios me de el aguinaldo
Navidad
Que yo soñé desde niño
Navidad
Que esté mi madre a mi lado
Navidad
Sin penas y sin martirios
Porque hay navidades tristes y navidades alegres
A mí me tocó llorar así lo quiso el destino
Cuando oí los gallos cantar pero el niño Dios no vino
Porque hay navidades triste y navidades alegres
En la casa de Rufino se comieron un lechón
En cambio en la de Virgilio no hubo ni pa' un chicharrón

Noël

Mon chéri, mon chéri
Je veux que le petit Jésus me donne une poupée
Et une autre pour grand-mère, hihi
Noël
La belle fête de l'année
Noël
Aussi mes déceptions
Noël
Tu me donnes beaucoup de nostalgie
Noël
Et parfois tu réjouis mon âme
Noël
Avec tes brises qui désenchantent
Noël
Je me souviens de ma marraine
Noël
Quand elle m'a donné l'aumône
Noël
Un cheval en bois
Parce qu'il y a des Noëls tristes et des Noëls joyeux (bis)
La vie à Noël, tu causes beaucoup de surprises
Parfois des félicités et souvent des tristesses
Parce qu'il y a des Noëls tristes et des Noëls joyeux
Que Miguel est-il coupable d'être le fils d'un
Paysan et n'a jamais pu avoir les jouets des autres enfants
Parce qu'il y a des Noëls tristes et des Noëls joyeux (bis)
Noël
Comme la nuit de Noël est belle
Noël
De cloches et d'étoiles
Noël
De ceux qui vivent en pleurant
Noël
De ceux qui souffrent en silence
Noël
Que Dieu me donne l'aumône
Noël
Que j'ai rêvée depuis l'enfance
Noël
Que ma mère soit à mes côtés
Noël
Sans peines et sans martyres
Parce qu'il y a des Noëls tristes et des Noëls joyeux
Il m'est arrivé de pleurer, c'est le destin qui l'a voulu
Quand j'ai entendu les coqs chanter mais le petit Jésus n'est pas venu
Parce qu'il y a des Noëls tristes et des Noëls joyeux
Chez Rufino, ils ont mangé un cochon de lait
En revanche, chez Virgilio, il n'y a pas eu même un peu de friture