Mi Caballito - Rafael "Pollo" Brito translation in German

Mi Caballito

Mi caballito
Se me fue mi caballito
Por un olvido
No le puse la manea,
O mejor dicho,
Que no fue por un olvido
Es que me gusta
Cuando corre y corcovea.
Mi caballito
Se me fue mi caballito
Por un olvido
No le puse la manea,
O mejor dicho,
Que no fue por un olvido
Es que me gusta
Cuando corre y corcovea.
Se desespera
La mañana aquí en mi pecho
Porque yo tengo derecho
De saber dónde andará.
Y si es que lloro
No me da ninguna pena
Que me mire mi morena
Cómo no voy a llorar.

A dónde fueron
Esas patas relancinas,
A dónde fueron
Esas crines de candela,
Hoy lo becerros
Se quedaron en Garcita
Y qué le digo al maestro de mi escuela.
A dónde fueron
Esas patas relancinas,
A dónde fueron
Esas crines de candela,
Hoy lo becerros
Se quedaron en Garcita
Y qué le digo al maestro de mi escuela.
Regresa pronto
Caballito primoroso
Taguapire milagroso
Ayúdame a resolver
Porque los hombres
No son hombres verdaderos
Cuando pierden su sombrero
Su caballo y su mujer.
Porque los hombres
No son hombres verdaderos
Cuando pierden su sombrero
Su caballo y su mujer.

Mein Pferdchen

Mein Pferdchen
Mein Pferdchen ist mir weggelaufen
Aus Vergesslichkeit
Ich habe ihm die Fessel nicht angelegt,
Oder besser gesagt,
Dass es nicht aus Vergesslichkeit war
Es ist, weil ich es mag
Wenn es rennt und bockt.
Mein Pferdchen
Mein Pferdchen ist mir weggelaufen
Aus Vergesslichkeit
Ich habe ihm die Fessel nicht angelegt,
Oder besser gesagt,
Dass es nicht aus Vergesslichkeit war
Es ist, weil ich es mag
Wenn es rennt und bockt.
Es verzweifelt
Der Morgen hier in meiner Brust
Denn ich habe das Recht
Zu wissen, wo es umherstreift.
Und wenn ich weine
Ist es mir gar nicht peinlich
Dass meine Dunkelhaarige mich ansieht
Wie sollte ich nicht weinen.

Wohin gingen
Diese flinken Beine,
Wohin ging
Diese Mähne aus Feuer,
Heute sind die Kälber
In Garcita geblieben
Und was sage ich dem Lehrer meiner Schule.
Wohin gingen
Diese flinken Beine,
Wohin ging
Diese Mähne aus Feuer,
Heute sind die Kälber
In Garcita geblieben
Und was sage ich dem Lehrer meiner Schule.
Komm bald zurück
Du prächtiges Pferdchen
Wunderbarer Taguapire
Hilf mir, dies zu lösen
Denn die Männer
Sind keine wahren Männer
Wenn sie ihren Hut verlieren
Ihr Pferd und ihre Frau.
Denn die Männer
Sind keine wahren Männer
Wenn sie ihren Hut verlieren
Ihr Pferd und ihre Frau.