Lyrics and translation Rafael "Pollo" Brito - Tonada de las Espigas / Todo Este Campo Es Mío
Las
espigas
en
el
campo
Les
épis
dans
le
champ
Son
un
solo
amanecer
Sont
un
seul
lever
de
soleil
Y
cuando
llega
el
invierno
Et
quand
l'hiver
arrive
Vuelven
a
reverdecer,
reverdecer
Ils
reverdissent,
reverdissent
Las
mazorcas
de
los
trigos
Les
épis
de
maïs
Escriben
una
postal
Écrivent
une
carte
postale
Cuando
empieza
la
cosecha
Quand
la
récolte
commence
Del
conuco,
del
turpial,
del
turpial
Du
champ
de
maïs,
du
turpial,
du
turpial
Las
espigas
en
el
campo
Les
épis
dans
le
champ
Son
un
solo
amanecer
Sont
un
seul
lever
de
soleil
Y
cuando
llega
el
invierno
Et
quand
l'hiver
arrive
Vuelven
a
reverdecer,
reverdecer
Ils
reverdissent,
reverdissent
La
guitarra
de
la
palma
La
guitare
du
palmier
Canta
su
larga
canción
Chante
sa
longue
chanson
Cuando
por
todas
sus
cuerdas
Quand
par
toutes
ses
cordes
Pasa
el
viento
Cimarron,
cimarron
Passe
le
vent
Cimarron,
cimarron
Las
espigas
en
el
campo
Les
épis
dans
le
champ
Son
un
solo
amanecer
Sont
un
seul
lever
de
soleil
Y
cuando
llega
el
invierno
Et
quand
l'hiver
arrive
Vuelven
a
reverdecer,
reverdecer
Ils
reverdissent,
reverdissent
El
lirio
de
la
sabana
se
lo
dijo
al
guiriri
Le
lis
de
la
savane
l'a
dit
au
guiriri
Que
toditas
las
mañanas
Que
tous
les
matins
Lo
visita
el
colibrí,
colibrí
Le
colibri
le
visite,
colibri
Las
espigas
en
el
campo
Les
épis
dans
le
champ
Son
un
solo
amanecer
Sont
un
seul
lever
de
soleil
Y
cuando
llega
el
invierno
Et
quand
l'hiver
arrive
Vuelven
a
reverdecer,
reverdecer
Ils
reverdissent,
reverdissent
Todo
este
campo
es
mío,
mío...
Tout
ce
champ
est
à
moi,
à
moi...
Esta
divina
soledad
Cette
divine
solitude
Arruyo
de
pajaros
Le
murmure
des
oiseaux
Perfume
de
petalos
Le
parfum
des
pétales
Y
un
caballito
blanco
lejos
Et
un
petit
cheval
blanc
au
loin
Todo
este
campo
es
mío,
mío
Tout
ce
champ
est
à
moi,
à
moi
El
arco
iris
baja
L'arc-en-ciel
descend
La
tarde
de
musica
Le
soir
de
musique
La
lluvia
de
cantaros
La
pluie
de
cruches
Y
una
garcita
plumarosa
Et
une
aigrette
plumeuse
Mariposa,
mariposa
Papillon,
papillon
Tu
que
libas
la
miel
Toi
qui
sirotes
le
miel
De
aquella
flor
De
cette
fleur
Maravillosa
Merveilleuse
Caminito,
caminito
Petit
chemin,
petit
chemin
La
trepadora
flor
La
fleur
grimpante
Mi
corazon
Mon
cœur
Enrreda...
S'emmêle...
Campesina,
campesina
Paysanne,
paysanne
En
la
laguna
azul
Dans
le
lagon
bleu
Se
ve
el
adios
On
voit
les
adieux
De
las
espigas...
Des
épis...
Campesina,
mariposa
Paysanne,
papillon
Plumarosa
Plumeuse
Todo
este
campo
es
mío,
mío...
Tout
ce
champ
est
à
moi,
à
moi...
Instrumental...
Instrumental...
Campesina,
campesina
Paysanne,
paysanne
En
la
laguna
azul
Dans
le
lagon
bleu
Se
ve
el
adios
On
voit
les
adieux
De
las
espigas...
Des
épis...
Campesina,
mariposa
Paysanne,
papillon
Plumarosa
Plumeuse
Todo
este
campo
es
mío,
mío
Tout
ce
champ
est
à
moi,
à
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.