Lyrics and translation Rafael Santos - No Pude Olvidarte

No Pude Olvidarte

Porque siempre que pasas tú me haces sonreír
Y hasta siento que te pareces a mi mamá
Sigues siendo aquella persona que conocí
Y no cambias aunque te fuiste pa la ciudad
El amor que siento por ti nunca se murió
Aunque más nunca volví a verte hoy me estremecí
Y cumplí lo que cuando niño un día te juré
Qué si volvías al pueblo yo esperaría por ti
Ahora, que te vuelvo a encontrar nuevamente
Te quisiera decir que te amo
Y no puedo... Otros besos besaron tus labios
Otras manos tomaron tus manos
Y fue en vano mi espera en el tiempo
Ahora, que reviso el presente que tengo
Que quisiera volver a ser niño y mirarme de edecán inocente engreído
Con la niña más linda del mundo
Caminando en la plaza del pueblo
No me pidas que te olvide, que te olvide que no puedo
No me pidas que te olvide, que tu sabes que no puedo...

Cuando te marchaste mi vida se congeló
Al mirar qué te ibas yo me desvanecí
Con tus ojos mojados te alejaron de mí
Y esperando que tú volvieras me hice mayor
Ahora que tus ojos parecen no estar aquí
Y no estoy en ningún lugar de tu corazón
Sigo siendo aquel niño de pantalón turquí
Qué por más que busco esa niña ya se marchó
Ahora, que te vuelvo a encontrar nuevamente
Te quisiera decir que te amo
Y no puedo... Otros besos besaron tus labios
Otras manos tomaron tus manos
Y fue en vano mi espera en el tiempo
Ahora, que reviso el presente que tengo
Que quisiera volver a ser niño y mirarme de edecán inocente engreído
Con la niña más linda del mundo
Caminando en la plaza del pueblo
No me pidas que te olvide, que te olvide que no puedo
No me pidas que te olvide, que tu sabes que no puedo...

Je n'ai pas pu t'oublier

Parce que chaque fois que tu passes, tu me fais sourire
Et j'ai même l'impression que tu ressembles à ma mère
Tu es toujours la même personne que j'ai connue
Et tu ne changes pas même si tu es partie en ville
L'amour que je ressens pour toi n'est jamais mort
Même si je ne t'ai plus jamais revue, j'ai frissonné aujourd'hui
Et j'ai tenu ce que j'avais juré un jour en enfant
Que si tu retournais au village, j'attendrais pour toi
Maintenant, que je te retrouve à nouveau
J'aimerais te dire que je t'aime
Et je ne peux pas... D'autres baisers ont embrassé tes lèvres
D'autres mains ont pris tes mains
Et mon attente dans le temps a été vaine
Maintenant, que je regarde le présent que j'ai
Que j'aimerais redevenir enfant et me voir comme un jeune garçon innocent et arrogant
Avec la fille la plus belle du monde
Se promenant sur la place du village
Ne me demande pas de t'oublier, de t'oublier que je ne peux pas
Ne me demande pas de t'oublier, tu sais que je ne peux pas...

Quand tu es partie, ma vie s'est figée
En regardant que tu partais, je me suis évanoui
Tes yeux mouillés t'ont éloignée de moi
Et en attendant que tu reviennes, je suis devenu plus âgé
Maintenant, que tes yeux semblent ne pas être ici
Et que je ne suis nulle part dans ton cœur
Je suis toujours ce garçon au pantalon turquoise
Même si je la cherche, cette fille est déjà partie
Maintenant, que je te retrouve à nouveau
J'aimerais te dire que je t'aime
Et je ne peux pas... D'autres baisers ont embrassé tes lèvres
D'autres mains ont pris tes mains
Et mon attente dans le temps a été vaine
Maintenant, que je regarde le présent que j'ai
Que j'aimerais redevenir enfant et me voir comme un jeune garçon innocent et arrogant
Avec la fille la plus belle du monde
Se promenant sur la place du village
Ne me demande pas de t'oublier, de t'oublier que je ne peux pas
Ne me demande pas de t'oublier, tu sais que je ne peux pas...