Lyrics and translation Rafael Silva feat. Héctor Flores - El viejo Puerto

El viejo Puerto

Otro momento más en silencio
Recordando lo que he dejado hace un tiempo
La tierra que me induce
A sentir este gran sentimiento

No te cambiaré, no cambiaré
No te olvidaré, no olvidaré
El viejo puerto en el cual me crié

Otra lágrima por brotar
Al contar los días que faltan para regresar
Será que es mi raza
No hay nada mejor que volver a casa

No te cambiaré, no cambiaré
No te olvidaré, no olvidaré
El viejo puerto en el cual me crié

Soñando con un despertar en los brazos de mi ciudad
Y después apagar mi sed en el mar al amanecer
Y guiarme por las luces de los cerros al anochecer
Y sentir el viento feroz en mi cuerpo limpiando el color
De un dolor que amarga mi interior

"Un Valparaíso lejano, un barco en alta mar
Cerros tomados de la mano y ascensores al azar
Un volantín se ha ido cortado, un trole en el corazón de la ciudad
Una mujer esperando al marino que pronto ha de llegar
El pescador está zarpando, en su lancha la red del alimentar
La playa espera el verano, la arena besa el verde mar
Eres parte de mí lindo puerto, querido Valparaíso, tú eres mi ciudad"

Pronto, pronto llegará
El momento de estar en mi puerto
Espero con ansiedad
Que mi gran sueño se haga realidad

No te cambiaré, no cambiaré
No te olvidaré, no olvidaré
No te cambiaré, no cambiaré
No te olvidaré, no olvidaré
El viejo puerto en el cual me crié

Le vieux port

Un autre moment en silence
Me souvenant de ce que j'ai laissé il y a quelque temps
La terre qui m'induit
À ressentir ce grand sentiment

Je ne te changerai pas, je ne te changerai pas
Je ne t'oublierai pas, je ne t'oublierai pas
Le vieux port où j'ai grandi

Une autre larme sur le point de couler
En comptant les jours qu'il me reste avant de revenir
Est-ce ma nature ?
Rien de mieux que de rentrer à la maison

Je ne te changerai pas, je ne te changerai pas
Je ne t'oublierai pas, je ne t'oublierai pas
Le vieux port où j'ai grandi

Rêvant de me réveiller dans les bras de ma ville
Et puis étancher ma soif dans la mer à l'aube
Et me laisser guider par les lumières des collines au crépuscule
Et sentir le vent féroce sur mon corps, nettoyant la couleur
D'une douleur qui m'emplit d'amertume

"Un Valparaíso lointain, un bateau en haute mer
Des collines se tenant la main et des ascenseurs au hasard
Un cerf-volant s'est envolé, coupé, un trolleybus au cœur de la ville
Une femme attendant le marin qui doit bientôt arriver
Le pêcheur prend le large, dans sa barque le filet pour se nourrir
La plage attend l'été, le sable embrasse la mer verte
Tu fais partie de moi, beau port, cher Valparaíso, tu es ma ville"

Bientôt, bientôt arrivera
Le moment d'être dans mon port
J'attends avec impatience
Que mon grand rêve devienne réalité

Je ne te changerai pas, je ne te changerai pas
Je ne t'oublierai pas, je ne t'oublierai pas
Je ne te changerai pas, je ne te changerai pas
Je ne t'oublierai pas, je ne t'oublierai pas
Le vieux port où j'ai grandi