Lyrics and translation Rafaela Pinho - Novas Memórias (Ao Vivo)

Novas Memórias (Ao Vivo)

Nessa rivalidade mesquinha do toma-lá, dá-cá
Deixamos um rastro de mágoas
Enciumados, ardemos em raiva
E quisemos atacar quem não nos valorizava

Não sei se perdoo
Ou espero o rancor ir acabando com o tempo
Por isso, passamos por maus momentos

Sou indelicada, de humor frágil
Mas, tento ser melhor, eu tento pai
Ah, eu juro que tento

Me dá um chance pra melhorar
Vamos recomeçar!

Se manchamos nossa história
Quero somente voltar
Faremos novas memórias

Não deixe a maldade
Que há no mundo te contaminar
Porque ela é contagiosa, eu sei
E só nos fará sofrer

Mas damos facadas nas costas
Fui ferido também
E os feri em resposta

Não deixe a maldade
Que há no mundo te contaminar
Porque ela é contagiosa, eu sei
E só nos fará sofrer

Uh-uh-uh-uh

Sei que não consigo amar todos
Um ou outro, talvez
Certamente são poucos

Mesmo assim, é um amor de fachada
Superficial
Que ao menor tremor se abala

E acho que ainda te quero
Fazer pagar por aquele erro
Sou escrava dos meus defeitos

Indelicada, de humor frágil
Mas tento ser melhor
Por que, pai, ajo do mesmo jeito?

Me dá um chance pra melhorar
Vamos recomeçar!

Se manchamos nossa história
Quero somente voltar
Faremos novas memórias

Não deixe a maldade
Que há no mundo te contaminar
Porque ela é contagiosa, eu sei
E só nos fará sofrer

Mas damos facadas nas costas
Fui ferido também
E os feri em resposta

Não deixe a maldade
Que há no mundo te contaminar
Porque ela é contagiosa, eu sei
E só nos fará sofrer

Nouveaux Souvenirs (En Direct)

Dans cette mesquine rivalité de va-et-vient
Nous avons laissé une trace de chagrins
Jaloux, nous brûlions de rage
Et nous voulions attaquer ceux qui ne nous appréciaient pas

Je ne sais pas si je pardonne
Ou j'attends que la rancune s'estompe avec le temps
C'est pourquoi nous avons traversé de mauvais moments

Je suis grossière, d'humeur fragile
Mais j'essaie d'être meilleure, j'essaie mon chéri
Oh, je jure que j'essaie

Donne-moi une chance de m'améliorer
Recommençons!

Si nous avons taché notre histoire
Je veux juste revenir
Nous ferons de nouveaux souvenirs

Ne laisse pas la méchanceté
Qui est dans le monde te contaminer
Parce qu'elle est contagieuse, je le sais
Et ne fera que nous faire souffrir

Mais nous nous poignardons dans le dos
J'ai été blessé aussi
Et je les ai blessés en retour

Ne laisse pas la méchanceté
Qui est dans le monde te contaminer
Parce qu'elle est contagieuse, je le sais
Et ne fera que nous faire souffrir

Uh-uh-uh-uh

Je sais que je ne peux pas aimer tout le monde
L'un ou l'autre, peut-être
Ce sont certainement peu

Même ainsi, c'est un amour de façade
Superficiel
Qui au moindre tremblement s'effondre

Et je pense que je t'aime encore
Te faire payer pour cette erreur
Je suis l'esclave de mes défauts

Grossière, d'humeur fragile
Mais j'essaie d'être meilleure
Pourquoi, mon chéri, agis-je de la même manière ?

Donne-moi une chance de m'améliorer
Recommençons!

Si nous avons taché notre histoire
Je veux juste revenir
Nous ferons de nouveaux souvenirs

Ne laisse pas la méchanceté
Qui est dans le monde te contaminer
Parce qu'elle est contagieuse, je le sais
Et ne fera que nous faire souffrir

Mais nous nous poignardons dans le dos
J'ai été blessé aussi
Et je les ai blessés en retour

Ne laisse pas la méchanceté
Qui est dans le monde te contaminer
Parce qu'elle est contagieuse, je le sais
Et ne fera que nous faire souffrir