Algún Día - Rafaga translation in German

Algún Día

pregunto y murmuro en silencio.
donde estara esa mujer...
me siento en un bar muchas horas,
miro la gente y pienso en ella.
y cruzo nervioso las calles por que me dicen que ella no esta.
y no me resignó a perderla por el universo yo la buscare...
quiero tener ese duende de los cuentos...
y que me diga donde encuentro a esa mujer.
volaria hasta el cielo, cruzaria todo el mundo.
no hay barreras no hay fronteras,
cuando voy por ella yo voy ciego.
no hay barreras no hay fronteras, cuando voy por ella yo voy ciego...
me encierro en mi cuarto y pienso si volvera esa mujer...
ancioso vigilo esa puerta
ilucionado que pronto llega...
me muerdo los labios pensando si por mi culpa ella se fue...
y no me dare por vencido que algun dia yo la encontrare...
quiero tener ese duende de los cuentos...
y que me diga donde encuentro a esa mujer.
volaria hasta el cielo, cruzaria todo el mundo.
no hay barreras no hay fronteras,
cuando voy por ella yo voy ciego.
no hay barreras no hay fronteras, cuando voy por ella yo voy ciego...
quiero tener ese duende de los cuentos...
y que me diga donde encuentro a esa mujer.
volaria hasta el cielo, cruzaria todo el mundo.
no hay barreras no hay fronteras,
cuando voy por ella yo voy ciego.
no hay barreras no hay fronteras, cuando voy por ella yo voy ciego...

Irgendwann

Ich frage und murmele leise.
Wo mag diese Frau sein...
Ich sitze viele Stunden in einer Bar,
sehe die Leute an und denke an sie.
Und ich überquere nervös die Straßen, weil man mir sagt, dass sie nicht da ist.
Und ich gebe mich nicht damit zufrieden, sie zu verlieren, ich werde sie im Universum suchen...
Ich möchte diesen Kobold aus den Märchen haben...
und dass er mir sagt, wo ich diese Frau finde.
Ich würde bis zum Himmel fliegen, die ganze Welt durchqueren.
Es gibt keine Barrieren, keine Grenzen,
wenn ich sie suche, bin ich blind.
Es gibt keine Barrieren, keine Grenzen, wenn ich sie suche, bin ich blind...
Ich schließe mich in meinem Zimmer ein und denke, ob diese Frau zurückkehren wird...
Sehnsüchtig bewache ich diese Tür,
in der Hoffnung, dass sie bald kommt...
Ich beiße mir auf die Lippen und denke, ob sie meinetwegen gegangen ist...
Und ich werde nicht aufgeben, dass ich sie eines Tages finden werde...
Ich möchte diesen Kobold aus den Märchen haben...
und dass er mir sagt, wo ich diese Frau finde.
Ich würde bis zum Himmel fliegen, die ganze Welt durchqueren.
Es gibt keine Barrieren, keine Grenzen,
wenn ich sie suche, bin ich blind.
Es gibt keine Barrieren, keine Grenzen, wenn ich sie suche, bin ich blind...
Ich möchte diesen Kobold aus den Märchen haben...
und dass er mir sagt, wo ich diese Frau finde.
Ich würde bis zum Himmel fliegen, die ganze Welt durchqueren.
Es gibt keine Barrieren, keine Grenzen,
wenn ich sie suche, bin ich blind.
Es gibt keine Barrieren, keine Grenzen, wenn ich sie suche, bin ich blind...