Algún Día - Rafaga translation in French

Algún Día

pregunto y murmuro en silencio.
donde estara esa mujer...
me siento en un bar muchas horas,
miro la gente y pienso en ella.
y cruzo nervioso las calles por que me dicen que ella no esta.
y no me resignó a perderla por el universo yo la buscare...
quiero tener ese duende de los cuentos...
y que me diga donde encuentro a esa mujer.
volaria hasta el cielo, cruzaria todo el mundo.
no hay barreras no hay fronteras,
cuando voy por ella yo voy ciego.
no hay barreras no hay fronteras, cuando voy por ella yo voy ciego...
me encierro en mi cuarto y pienso si volvera esa mujer...
ancioso vigilo esa puerta
ilucionado que pronto llega...
me muerdo los labios pensando si por mi culpa ella se fue...
y no me dare por vencido que algun dia yo la encontrare...
quiero tener ese duende de los cuentos...
y que me diga donde encuentro a esa mujer.
volaria hasta el cielo, cruzaria todo el mundo.
no hay barreras no hay fronteras,
cuando voy por ella yo voy ciego.
no hay barreras no hay fronteras, cuando voy por ella yo voy ciego...
quiero tener ese duende de los cuentos...
y que me diga donde encuentro a esa mujer.
volaria hasta el cielo, cruzaria todo el mundo.
no hay barreras no hay fronteras,
cuando voy por ella yo voy ciego.
no hay barreras no hay fronteras, cuando voy por ella yo voy ciego...

Un Jour

Je me questionne et murmure en silence.
Où est-elle donc, cette femme...
Je m'assois dans un bar pendant des heures,
Je regarde les gens et je pense à elle.
Et je traverse les rues nerveusement car on me dit qu'elle n'est pas là.
Et je ne me résigne pas à la perdre, je la chercherai à travers l'univers...
Je voudrais avoir ce lutin des contes...
Et qu'il me dise où je peux trouver cette femme.
Je volerais jusqu'au ciel, je traverserais le monde entier.
Il n'y a pas de barrières, il n'y a pas de frontières,
Quand je vais vers elle, je suis aveugle.
Il n'y a pas de barrières, il n'y a pas de frontières, quand je vais vers elle, je suis aveugle...
Je m'enferme dans ma chambre et je me demande si cette femme reviendra...
Anxieux, je surveille cette porte,
Dans l'espoir qu'elle arrive bientôt...
Je me mords les lèvres en me demandant si c'est à cause de moi qu'elle est partie...
Et je n'abandonnerai pas, un jour je la retrouverai...
Je voudrais avoir ce lutin des contes...
Et qu'il me dise où je peux trouver cette femme.
Je volerais jusqu'au ciel, je traverserais le monde entier.
Il n'y a pas de barrières, il n'y a pas de frontières,
Quand je vais vers elle, je suis aveugle.
Il n'y a pas de barrières, il n'y a pas de frontières, quand je vais vers elle, je suis aveugle...
Je voudrais avoir ce lutin des contes...
Et qu'il me dise où je peux trouver cette femme.
Je volerais jusqu'au ciel, je traverserais le monde entier.
Il n'y a pas de barrières, il n'y a pas de frontières,
Quand je vais vers elle, je suis aveugle.
Il n'y a pas de barrières, il n'y a pas de frontières, quand je vais vers elle, je suis aveugle...