Lyrics and translation Rafał Brzozowski - Za Mały Świat

Za Mały Świat

Za mały dla Nas świat
Odkąd się znamy
Otwierasz we mnie nowe okna i stare drzwi
Niezbyt rozsądnie, a przecież tylko chcesz
Bym z głowy wyjął serce
W ciało włożył je z powrotem na swoje miejsce!

Za mały jest świat na Nasze podróże
Na loty w przestrzenie, które wołają Nas
Na oczy przymknięte
Na słowa nie święte
Na wszystko, co tylko sobie możemy dać
Za mały jest świat!

Uooo
Uooo
U-o-o-o
U-o-o-o
Uooo
Uooo
U-o-o-o
U-o-o-o

Będzie co ma być, choć nie wiem jak żyć
Nie boję się, że tyle o mnie dzisiaj wiesz
Do ognia wrzucam smycz, przedmiotów pragnień złych
Od świata uwolnieni
Dobrze razem iść przed siebie, gdzie Nasze miejsce!

Za mały jest świat na Nasze podróże
Na loty w przestrzenie, które wołają Nas
Na oczy przymknięte
Na słowa nie święte
Na wszystko, co tylko sobie możemy dać
Za mały jest świat!

Uooo
Uooo
U-o-o-o
U-o-o-o
Uooo
Uooo
U-o-o-o
U-o-o-o

Tylko siebie mamy (tylko siebie mamy)
Tylko Ciebie znam (tylko Ciebie znam)
Na to już za mały (na to już za mały) jest świat!

Za mały jest świat na Nasze podróże
Na loty w przestrzenie, które wołają Nas
Na oczy przymknięte
Na słowa nie święte
Na wszystko, co tylko sobie możemy dać
Za mały jest świat!

Uooo
Uooo
U-o-o-o
U-o-o-o
Uooo
Uooo
U-o-o-o
U-o-o-o

Uooo
Uooo
U-o-o-o
Na wszystko to, za mały jest świat (u-o-o-o)

Trop petit monde

Le monde est trop petit pour nous
Depuis que nous nous connaissons
Tu ouvres de nouvelles fenêtres en moi et d'anciennes portes
Pas très raisonnablement, et pourtant tu veux juste
Que j'enlève mon cœur de ma tête
Et que je le remette dans mon corps à sa place !

Le monde est trop petit pour nos voyages
Pour nos vols dans l'espace qui nous appellent
Pour nos yeux fermés
Pour nos paroles impies
Pour tout ce que nous pouvons nous donner
Le monde est trop petit !

Uooo
Uooo
U-o-o-o
U-o-o-o
Uooo
Uooo
U-o-o-o
U-o-o-o

Ce qui doit arriver arrivera, même si je ne sais pas comment vivre
Je n'ai pas peur de savoir autant de choses sur moi aujourd'hui
Je jette la laisse au feu, les objets des mauvais désirs
Libérés du monde
C'est bien d'aller de l'avant ensemble, là où est notre place !

Le monde est trop petit pour nos voyages
Pour nos vols dans l'espace qui nous appellent
Pour nos yeux fermés
Pour nos paroles impies
Pour tout ce que nous pouvons nous donner
Le monde est trop petit !

Uooo
Uooo
U-o-o-o
U-o-o-o
Uooo
Uooo
U-o-o-o
U-o-o-o

Nous n'avons que nous-mêmes (nous n'avons que nous-mêmes)
Je ne connais que toi (je ne connais que toi)
Le monde est trop petit pour ça (le monde est trop petit pour ça) !

Le monde est trop petit pour nos voyages
Pour nos vols dans l'espace qui nous appellent
Pour nos yeux fermés
Pour nos paroles impies
Pour tout ce que nous pouvons nous donner
Le monde est trop petit !

Uooo
Uooo
U-o-o-o
U-o-o-o
Uooo
Uooo
U-o-o-o
U-o-o-o

Uooo
Uooo
U-o-o-o
Le monde est trop petit pour tout ça (u-o-o-o)