Lyrics and translation Rafet El Roman - Ayrılık

Ayrılık

Rafet el roman:
Tam bir yıl oldu bak bugün
Ayrılalı senle gülüm
Üzülmediğim bir gün olmadı
Çok denedim unutmayı
Başka biriyle olmayı
Geçmeyince olmuyor işte
Şimdi yine yapayalnızım
Kendi kendime diyorum
İsteseydi dönerdi çoktan
Aşk acısı başka birşey
Akıl mantık erişmiyor
Gönül kabul razı görmüyor
En acısı da yarın birgün başka biriyle görürüm
En sonuncu yıkımım olur
Olmuyor, olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor
Geçmiyor, geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor
Yaz sonbahar kış geliyor
Lapa lapa kar yağıyor
Sevdiğini insan özlüyor
Şimdi yanında olmalı
Sımsıkıca sarılmalı
Onun bir yolunu bulmalı
Hem canımda hem tenimde
Öyle karıştın içimde
Bende sadece aşk değilsin
Gülüşlerinden anlamıştım
İlk görüşte işte dedim
Aşk dedikleri bu olmalı
O koskaca sandığım aşk şimdi bana öyle uzak
İki ayrı bir dünya gib
Olmuyor, olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor
Geçmiyor, geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor
İtiraf etmem gerekir
Derdi, hüznü, her şeyi; hayatım güzeldi seninle
Tek taraflı duygularım, bezdiriyor benliğimi
Rezilce sevmek benimkisi
Olmuyor, olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor
Geçmiyor, geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor

Séparation

Rafet El Roman :
Il y a exactement un an aujourd’hui
Que nous nous sommes séparés, ma chérie
Je n’ai pas eu un seul jour sans tristesse
J’ai beaucoup essayé d’oublier
D’être avec quelqu’un d’autre
Mais cela ne passe pas, c’est impossible
Maintenant je suis à nouveau tout seul
Je me dis à moi-même
Si elle le voulait, elle serait revenue depuis longtemps
La douleur de l’amour, c’est quelque chose d’autre
La raison et le bon sens ne peuvent rien y faire
Le cœur ne veut pas, ne s’y résigne pas
Le pire, c’est que je la verrai peut-être un jour avec un autre
Ce serait la dernière goutte qui ferait déborder le vase
Je n’y arrive pas, je n’y arrive pas
Cette séparation est tellement difficile
Cela ne passe pas, cela ne passe pas
Cette séparation est tellement difficile
L’été, l’automne, l’hiver arrivent
Il neige abondamment
On se languit de la personne qu’on aime
Elle devrait être à mes côtés maintenant
Je devrais l’embrasser fermement
Je devrais trouver un moyen de la retrouver
Dans mon âme et dans mon corps
Tu t’es tellement mêlée à moi
Tu n’es pas qu’un simple amour pour moi
J’avais compris d’après ton sourire
J’ai dit au premier regard
C’est ça l’amour
Cet amour que je pensais immense est maintenant si loin de moi
Comme deux mondes différents
Je n’y arrive pas, je n’y arrive pas
Cette séparation est tellement difficile
Cela ne passe pas, cela ne passe pas
Cette séparation est tellement difficile
Je dois avouer
Mes soucis, ma tristesse, tout, ma vie était belle avec toi
Mes sentiments unilatéraux me dégoûtent
La façon dont j’aime est pitoyable
Je n’y arrive pas, je n’y arrive pas
Cette séparation est tellement difficile
Cela ne passe pas, cela ne passe pas
Cette séparation est tellement difficile