Bulmaca - Rafet El Roman translation in French

Bulmaca

Japonla Papas,
Ellerinde makas.
Arabla Maçar,
Ceblerinde Dollar.
Nasýl bir durum?
Nasýl bir oyun?
Bil bakalým ney bu,
Bul bakalým ney?
Bile bile
Bu kadarmý bildin vah,
Bula bula
Bu kadar mý buldun.
Yazý tura
Ata ata deniyelimmi,
Yoksa kara kara
Duþünelimi.
Bulmaca Bulmaca
Bulmaca, Bulmaca
Bulmaca Bulmaca.
Japon sabýrlý,
Papas sinirli,
Arab çok cevik,
Maçar çok zeki.
Nasýl bir durum?
Nasýl bir oyun?
Bil bakalým ney bu,
Bul bakalým ney...
Bile bile
Bu kadar mi bildin vah,
Bula bula
Bu kadar mý buldun.
Yazi tura
Ata ata deniyelimmi
Yoksa kara kara
Dusünelim
Bulmaca Bulmaca
Bulmaca, Bulmaca
Bulmaca Bulmaca

Puzzle

Le Japon et le Pape,
Des ciseaux dans leurs mains.
L'Arabe et le Hongrois,
Des Dollars dans leurs poches.
Quelle situation ?
Quel jeu ?
Devine ce que c'est,
Trouve ce que c'est ?
En sachant
Tu n'en as deviné qu'autant, hélas,
En cherchant
Tu n'en as trouvé que ça.
Pile ou face
Essayons en lançant,
Ou bien réfléchissons durement
Et longuement.
Puzzle Puzzle
Puzzle, Puzzle
Puzzle Puzzle.
Le Japonais est patient,
Le Pape est colérique,
L'Arabe est très agile,
Le Hongrois est très intelligent.
Quelle situation ?
Quel jeu ?
Devine ce que c'est,
Trouve ce que c'est...
En sachant
Tu n'en as deviné qu'autant, hélas,
En cherchant
Tu n'en as trouvé que ça.
Pile ou face
Essayons en lançant
Ou bien réfléchissons durement
Et longuement
Puzzle Puzzle
Puzzle, Puzzle
Puzzle Puzzle