Lyrics and translation Rafet El Roman - Direniyorun

Direniyorun

Sessiz bir mecra, şimdi hayat
Sen giderken
Soğuktan da soğuk
Dondu yüreğim, durdu yaşam
Savaş sonrası gibi
Kalbimin içi, kan ve revan
Büyür gitgide inan
Yokluğun azap, yeryüzünde
Günahlarımla boyanmış
Bir hayat var, kalan geriye
Gözyaşlarıyla yazılmış
Her satır, sözlerimde
Direniyorum acılarına yine dünya
Yalanmış aşkların da...
İnadına yaşıyorum ama sorma
Kıyamet ortasında
Savaş sonrası gibi
Kalbimin içi, kan ve revan
Büyür gitgide inan
Yokluğun azap, yeryüzünde

Je résiste

Ma vie est maintenant un fleuve silencieux,
Depuis ton départ
Plus froid que la glace
Mon cœur est gelé, ma vie s'est arrêtée
Comme après une guerre
Mon cœur est en sang
La douleur grandit, crois-moi
Ton absence est un tourment, sur terre
Je porte mes péchés comme un fardeau
Il y a une vie qui me reste
Écrite avec des larmes
Chaque ligne, chaque mot
Je résiste encore à ta souffrance, ô monde
Les amours sont mensongères...
Je m'accroche à la vie, mais ne demande pas
Au milieu de l'apocalypse
Comme après une guerre
Mon cœur est en sang
La douleur grandit, crois-moi
Ton absence est un tourment, sur terre