Lyrics and translation Rafet El Roman - Galip

Galip

Anlatsaydım derdimi hafifletip kendimi
Belkinin gücüyle gelip
İnsan olmanın gazabı, aşamaz ki bu azabı
Gelmek istiyor hep galip

Bilseydim yakar mıydım canımı?
Kollardım daima sol yanımı
Harcadım boşu boşuna her anımı
Yarının derdiyle

Kasvetin gölgesi olmuşum
Anladım, bir varmışım bir yokmuşum
Ne fark eder ki azmışım, çokmuşum?
Kaybediyor savaşan kendiyle

Senden kalanlar, içimde yananlar
Aşk bazen büyük bir işkence
Yandı ormanlar, sessiz bak dumanlar
Görseydin uzaktan keşke

Anlatsaydım derdimi hafifletip kendimi
Belkinin gücüyle gelip
İnsan olmanın gazabı, aşamazsın bu azabı
Gelmek istiyor hep galip

Bilseydim yakar mıydım canımı?
Kollardım daima sol yanımı
Harcadım boşu boşuna her anımı
Yarının derdiyle

Kasvetin gölgesi olmuşum
Anladım, bir varmışım bir yokmuşum
Ne fark eder ki azmışım, çokmuşum?
Kaybediyor savaşan kendiyle

Anlatsaydım derdimi hafifletip kendimi
Belkinin gücüyle gelip
İnsan olmanın gazabı, aşamazsın bu azabı
Gelmek istiyor hep galip

Победитель

Если бы я рассказал о своей боли, облегчил душу,
Возможно, с силой пришёл бы,
Гнев человеческий, не превозможет эту муку,
Хочет всегда выйти победителем.

Знал бы, сжёг ли бы я свою душу?
Оберегал бы всегда левую сторону груди,
Потратил впустую каждый миг,
С заботами о завтрашнем дне.

Стал тенью мрака,
Понял, что был и меня не стало,
Какая разница, мало было меня или много?
Проигрывает тот, кто борется с самим собой.

То, что осталось от тебя, горит во мне,
Любовь иногда – большая пытка,
Сгорели леса, молча смотри на дым,
Если бы ты увидела издалека.

Если бы я рассказал о своей боли, облегчил душу,
Возможно, с силой пришёл бы,
Гнев человеческий, не превозможешь эту муку,
Хочет всегда выйти победителем.

Знал бы, сжёг ли бы я свою душу?
Оберегал бы всегда левую сторону груди,
Потратил впустую каждый миг,
С заботами о завтрашнем дне.

Стал тенью мрака,
Понял, что был и меня не стало,
Какая разница, мало было меня или много?
Проигрывает тот, кто борется с самим собой.

Если бы я рассказал о своей боли, облегчил душу,
Возможно, с силой пришёл бы,
Гнев человеческий, не превозможешь эту муку,
Хочет всегда выйти победителем.