Lyrics and translation Rafet El Roman - Tükendiğince

Tükendiğince

İçimde zehir zıkkım bir keder var
Hiç bilmediğim farklı duygular
Dünya yıkılmış altındayım sanki
Sevdik unuttuk sevinçten eser yok
Ağırıma gitti çekip gidişi
Çöktü içime ayrılık taş gibi
Bir anda bitti düşler yemnler
Yalan mıydı ah sözler öpüşler
Takside gidiyorum argın ve yorgun
Sindi her köşeme yalnızlık yokluğun
Radyo da arabesk bir şarkı çalıyor
Seni beni aşkı sanki anlatıyor
Bir rüzgar esiyor yüzümden kalbime
Ben neredeyim ahh sen nerelerde
Boşluktayım her şey tükendiğince
Kalmadı inancım insana sevgiye
Ağırıma gitti çekip gidişi
Çöktü içime ayrılık taş gibi
Bir anda bitti düşler yeminler
Yalan mıydı ah sözler öpüşler
Takside gidiyorum argın ve yorgun
Sindi her köşeme yalnızlık yokluğun
Radyoda arabesk bir şarkı çalıyor
Seni beni aşkı sanki anlatıyor
Bir rüzgar esiyor yüzümden kalbime
Ben neredeyim ahh sen nerelerde
Boşluktayım her şey tükendiğince
Kalmadı inancım insana sevgiye
Takside gidiyorum argın ve yorgun
Sindi her köşeme yalnızlık yokluğun
Radyoda arabesk bir şarkı çalıyor
Seni beni aşkı sanki anlatıyor
Bir rüzgar esiyor yüzümden kalbime
Ben neredeyim ahh sen nerelerde
Boşluktayım her şey tükendiğince
Kalmadı inancım insana sevgiye

Jusqu'à ce que tout s'éteigne

Il y a un chagrin empoisonné et amer en moi
Des sentiments différents que je ne connais pas
Le monde s'est effondré sous moi, comme si
J'ai oublié les amours, il ne reste aucune trace de joie
Ton départ m'a blessé
La séparation s'est abattue sur moi comme une pierre
Les rêves et les serments se sont terminés soudainement
Les paroles, les baisers, étaient-ils des mensonges ?
Je roule en taxi, las et fatigué
La solitude et l'absence ont envahi chaque recoin de moi
Une chanson arabe joue à la radio
Comme si elle racontait notre amour, toi et moi
Une brise souffle sur mon visage, jusqu'à mon cœur
Où suis-je, où es-tu ?
Je suis vide, tout s'est éteint
Je n'ai plus confiance en l'humanité, en l'amour
Ton départ m'a blessé
La séparation s'est abattue sur moi comme une pierre
Les rêves et les serments se sont terminés soudainement
Les paroles, les baisers, étaient-ils des mensonges ?
Je roule en taxi, las et fatigué
La solitude et l'absence ont envahi chaque recoin de moi
Une chanson arabe joue à la radio
Comme si elle racontait notre amour, toi et moi
Une brise souffle sur mon visage, jusqu'à mon cœur
Où suis-je, où es-tu ?
Je suis vide, tout s'est éteint
Je n'ai plus confiance en l'humanité, en l'amour
Je roule en taxi, las et fatigué
La solitude et l'absence ont envahi chaque recoin de moi
Une chanson arabe joue à la radio
Comme si elle racontait notre amour, toi et moi
Une brise souffle sur mon visage, jusqu'à mon cœur
Où suis-je, où es-tu ?
Je suis vide, tout s'est éteint
Je n'ai plus confiance en l'humanité, en l'amour