Lyrics and translation Rafet El Roman - Veda Zamanı

Veda Zamanı

Kaç şarkı, kaç film, kaç manzara
Yetmezdi seninle paylaşmaya
Kapanan o gözlerin gülmeyecek bana bir daha
Ellerin ellerimi sarmayacak soğuk sonbaharda

"Veda zamanı geldi" diyenler, ner'den bilecekler?
Bugün gözyaşlarımı silip sonra yarın gidecekler
Bir sendin kalbimin gerçeğini bakmadan gören
Biliyorsun, şimdi çoktur "Zamanla geçer" diyen

Şimdi sensiz sessizim, ah, suskunluğum derin
Bir teksen durgunluk kötüdür, susma hiç derdin'
Kitaplar eksik yazmış, kelimeler hep yarım kalmış
İkinci el cümlelerle bu acı anlatılmazmış

Kaç şarkı, kaç film, kaç manzara
Yetmezdi seninle paylaşmaya
Kapanan o gözlerin gülmeyecek bana bir daha
Ellerin ellerimi sarmayacak soğuk sonbaharda

"Veda zamanı geldi" diyenler, ner'den bilecekler?
Bugün gözyaşlarımı silip sonra yarın gidecekler
Bir sendin kalbimin gerçeğini bakmadan gören
Biliyorsun, şimdi çoktur "Zamanla geçer" diyen

Şimdi sensiz sessizim, ah, suskunluğum derin
Bir teksen durgunluk kötüdür, susma hiç derdin'
Kitaplar eksik yazmış, kelimeler hep yarım kalmış
İkinci el cümlelerle bu acı anlatılmazmış

Le temps des adieux

Combien de chansons, combien de films, combien de paysages
N'auraient pas suffi à partager avec toi
Ces yeux qui se ferment ne me souriront plus jamais
Tes mains ne serreront plus les miennes dans le froid automne

Ceux qui disent "Le temps des adieux est venu", d'où le savent-ils ?
Aujourd'hui, ils essuient mes larmes et demain, ils s'en iront
Tu étais le seul à voir la vérité de mon cœur sans regarder
Tu sais, il y en a beaucoup maintenant qui disent "Le temps guérit tout"

Maintenant, je suis silencieux sans toi, oh, mon silence est profond
Un silence trop profond est mauvais, ne te tais jamais de ton chagrin
Les livres ont écrit trop peu, les mots sont toujours incomplets
On ne peut pas raconter cette douleur avec des phrases d'occasion

Combien de chansons, combien de films, combien de paysages
N'auraient pas suffi à partager avec toi
Ces yeux qui se ferment ne me souriront plus jamais
Tes mains ne serreront plus les miennes dans le froid automne

Ceux qui disent "Le temps des adieux est venu", d'où le savent-ils ?
Aujourd'hui, ils essuient mes larmes et demain, ils s'en iront
Tu étais le seul à voir la vérité de mon cœur sans regarder
Tu sais, il y en a beaucoup maintenant qui disent "Le temps guérit tout"

Maintenant, je suis silencieux sans toi, oh, mon silence est profond
Un silence trop profond est mauvais, ne te tais jamais de ton chagrin
Les livres ont écrit trop peu, les mots sont toujours incomplets
On ne peut pas raconter cette douleur avec des phrases d'occasion