Yaşa Çiftçi - Rafet El Roman translation in French

Yaşa Çiftçi

Gün doğmadan uyanırlar
Girişirler kaşık kaşık çorbaya
Toplanırlar yol boyunda
Çoluk çocuk genç ihtiyar tarlaya
Sıra sıra motorlarda
Ellerinde çapa kürek kolay gele
Kaz toprağı ek pancarı
At gübreyi biç buğdayı hani para
Terler akar vücudundan
O Allahın sıcağında
Senin resmin yok gazetede
Her mevsimin yeni savaş
Biri bitmez biri başlar
Bu gece de yoksun ekranda
Yaşa sen çiftçi yaşa, yaşa sen çiftçi yaşa
Yaşa sen çiftçi yaşa, yaşa sen çiftçi yaşa
Helal senin emeğine
Helal senin ekmeğine helal helal
Ellerin hiç dert görmesin
Kalbin ferah gönlün hep hoş inşallah
Sil alnının şu terini al iç biraz bir yudum su
Uzan şu gölgede çek bir uyku
Her mevsimin yeni bir savaş
Biri bitmez biri başlar bu gece de yoksun ekranda
Yaşa sen çiftçi yaşa, yaşa sen çiftçi yaşa
Yaşa sen çiftçi yaşa, yaşa sen çiftçi yaşa
Sil alnının şu terini al iç biraz bir yudum su
Uzan şu gölgede çek bir uyku
Her mevsimin yeni bir savaş
Biri bitmez biri başlar bu gece de yoksun ekranda
Yaşa sen çiftçi yaşa, yaşa sen çiftçi yaşa
Yaşa sen çiftçi yaşa, yaşa sen çiftçi yaşa
Yaşa sen çiftçi yaşa, yaşa sen çiftçi yaşa
Yaşa sen çiftçi yaşa, yaşa sen çiftçi yaşa
Yaşa sen çiftçi yaşa, yaşa sen çiftçi yaşa
Yaşa sen çiftçi yaşa, yaşa sen çiftçi yaşa
Yaşa sen çiftçi yaşa

Vivez fermier

Ils se réveillent avant le lever du soleil
Ils plongent dans la soupe
Ils se rassemblent au bord de la route
Enfants, jeunes et vieux aux champs
En rangées sur les motos
Houe et pelle en mains, bon courage
Creusez la terre, plantez les betteraves
Jetez le fumier, moissonnez le blé, où est l'argent ?
La sueur coule de son corps
Dans cette chaleur torride
Ton image n'est pas dans le journal
Chaque saison est une nouvelle bataille
L'une ne se termine pas que l'autre commence
Ce soir encore, tu es absent de l'écran
Vis fermier, vis, vis fermier, vis
Vis fermier, vis, vis fermier, vis
Que ton travail soit béni
Que ton pain soit béni, béni, béni
Que tes mains ne connaissent jamais la douleur
Que ton cœur soit apaisé et ton esprit toujours agréable, si Dieu le veut
Essuie la sueur de ton front, bois une gorgée d'eau
Allonge-toi à l'ombre, fais un somme
Chaque saison est une nouvelle bataille
L'une ne se termine pas que l'autre commence, ce soir encore, tu es absent de l'écran
Vis fermier, vis, vis fermier, vis
Vis fermier, vis, vis fermier, vis
Essuie la sueur de ton front, bois une gorgée d'eau
Allonge-toi à l'ombre, fais un somme
Chaque saison est une nouvelle bataille
L'une ne se termine pas que l'autre commence, ce soir encore, tu es absent de l'écran
Vis fermier, vis, vis fermier, vis
Vis fermier, vis, vis fermier, vis
Vis fermier, vis, vis fermier, vis
Vis fermier, vis, vis fermier, vis
Vis fermier, vis, vis fermier, vis
Vis fermier, vis, vis fermier, vis
Vis fermier, vis